top of page
canstockphoto61532057 (1) (1).jpg

L'Apocalypse de Moise

La Chute d'Adam et Eve

 

La Vita Adae et Evae qui est considerée comme une révélation de YHWH à Moïse son serviteur, quand il a reçu les tablettes de la loi de sa main, après avoir été instruit par l’archange Michael, est aussi connue sous le nom de Apocalypse de Moise. C'est une œuvre pseudépigraphale (une écriture non canonique qui en son style et contenu ressemblent à des œuvres bibliques authentiques) qui embellie le récit d'Adam et Eve tel qu'il est donné dans le Livre de La Genèse. Cette biographie qui était un genre littéraire extrêmement populaire durant la fin de la période hellénistique du judaïsme (3ème siècle après JC), est principalement remarquable pour son récit de l'histoire biblique et pour son inclusion de visions angéliques, caractéristiques de l'écriture religieuse hellénistique. Bien que tous les textes araméens et hébreux ont été perdus, les versions existantes de la vie d'Adam et Eve sont des œuvres chrétiennes et sont conservées dans 5 langues anciennes: Arménien, Géorgien, Grec, Latin, et Slave. Bien qu'il y it quelques petites variations, l'idée centrale reste la même.

 

Nous avons en exclusivité ici l'intégralité du Testament.  

Selon la Jewish Encyclopedia:  

Eve vit dans un rêve que Caïn avait assassiné son frère, et Abel a été trouvé tué avec une pierre (Gen. R. xxii. 8; Livre des Jubilés, IV. 31); mais la terre a refusé de recevoir son sang (Giṭ. 57b). En guise de compensation pour Abel assassiné, Dieu promis à Adam un fils qui devrait "faire connaître tout ce que tu fais."

 

Mort d'Abel

1.1 C’est l’histoire d’Adam et Eve après qu’ils furent sortis du jardin d'Eden.

1.2 Quant à Adam, il prit Eve et l'enfant et les amena dans une partie de l'Orient et il y resta.

1.3 Et lorsque la huitième année et le deuxième mois furent accomplis, Eve devint enceinte et enfanta un autre fils que la puissance de Dieu appela du nom d'Abel, et ils restèrent là ensemble.


2.1 Après cela, Adam et Ève étaient ensemble, et pendant qu’ils dormaient, Ève dit à Adam:


2.2 "Adam mon seigneur, j’étais endormie et je vis dans une vision de nuit que le sang de mon fils Abel entrait dans la bouche de notre fils Caïn, son frère, et il buvait son sang sans pitié. Abel le supplia de lui en laisser un peu.


2.3 "Mais Caïn ne l’écouta point, et il l’avala complètement; il ne resta pas dans son ventre, mais il sortit de sa bouche, et il en fut maculé et cela ne pouvait absolument pas être enlevé de son corps."


2.4a Adam dit à Ève: "Caïn va sûrement tuer Abel. Viens, séparons-les l’un de l’autre. Faisons des places séparées pour eux et plaçons-les là et ne laissons pas de manœuvre parmi nous pour le mal. Je crains que l’adversaire ne les assaille quelque part."

2.4b Ils agirent selon cette proposition. Adam leur dit: "Mes fils, levez-vous, partez chacun à votre place"


3.1 Ils se levèrent et allèrent selon cette proposition.


3.2 ELOHIM dit alors à Michael l’archange: "Va dire à Adam: Ne raconte pas à Caïn le mystère que tu connais, car il est un fils de colère et il va tuer Abel son frère. Mais ne sois pas triste à cause de lui, je te donnerai Seth à sa place qui est comme ma première image et il montrera toutes les mémoires à travers moi et pas seulement ce que tu lui diras. Mais ne le révèle à personne d'autre qu'Adam!"


3.3a ELOHIM dit cela à l’ange et il alla et parla à Adam. Et Adam garda cela dans son cœur. Et ils étaient tous deux tristes, Adam et sa femme

3.3b Et les temps arrivèrent où Abel fut tué par Caïn, son frère, et il (Adam) lui dit (Eve): "ELOHIM a fixé une fin pour tous les êtres humains. La mort est-elle autre chose que l'assassinat par lequel Abel a été tué par Caïn et la jalousie de Caïn l'a livré à la mort parce que Caïn était d'une nature perverse?"

3.3c Et ceci arriva au moment où Caïn et Abel étaient allés vers leurs champs. Deux diables ressemblant à Caïn et Abel vinrent. L'un des diables fit des reproches à l'autre diable. Celui-ci se mit en colère contre lui et prit une lame de pierre, qui était d'une roche translucide. Il l'égorgea et le tua.

3.3d Caïn, voyant le sang, se hâta de prendre la pierre dans ses mains. Mais quand Abel le vit foncer sur lui, il le supplia: "Ne me fais pas mourir, Ô mon frère Caïn!". Celui-ci, cependant, n'accepta pas sa prière et il répandit le sang d'Abel devant lui. Adam et Eve s'affligèrent tout ce temps-là d'une grande tristesse.


4.1 Après cela, Adam connut Eve, sa femme; et elle conçut, et enfanta Seth, qui ressemblait à Adam.


4.2 Et Adam dit à Ève: "Voici! nous avons engendré un fils à la place d’Abel, que Caïn a tué, donnons gloire et sacrifice à ELOHIM."


5.1a Et encore, après cela, Adam engendra des fils et des filles. Car toutes les années d'Adam furent de 930 ans. Et à partir de lui, ils se multiplièrent sur la terre et s'y établirent. Genèse 5:4

Selon la Jewish Encyclopedia: 

Adam, âgé de 930 ans, devint très malade; car Dieu l’avait maudit de soixante-douze maux. Il a envoyé son fils Seth, avec Eve, au jardin d’Eden pour l’huile de guérison, pour le restaurer à la santé (Pirḳe R. El. xxxv). En route pour le Jardin, Seth fut attaqué par un animal sauvage. Cependant, la mission de Seth était en vain vers l’ange Michael, à qui Dieu a donné le contrôle sur le corps humain et étant celui qui avait recueilli la poussière pour la création d’Adam (Midr. Konen, dans "B. H." II. 27), il dit a Seth que la vie de son père arrivait à sa fin, et son âme se séparerait de lui dans le courant d’une semaine.

Maladie d’Adam

5.1b Adam, âgé de 930 ans, fut touché d’une affliction mortelle et cria d’une voix forte: "Que toute ma descendance vienne et se rassemblent auprès de moi pour que je les voie avant de mourir."


5.2 Et toute sa progéniture qui étaient dans chaque partie du monde se réunirent auprès de celui qui était assis, et il partagea les trois parties de la terre entre ses descendants. Puis, tous les descendants d'Adam se rassemblèrent à ses côtés, et se placèrent devant ses portes, à l'endroit qu'Adam avait construit, et dans lequel il entrait pour adresser ses prières à ELOHIM.
 

5.3 Seth, son fils, lui dit: "Père Adam, de quoi souffres-tu?"


5.4 Et il dit: "Mes enfants, je suis écrasé par la douleur." Et ils lui dirent: "Qu’est-ce la maladie? et comment un être humain tombe-t-il malade?"
 

6.1 Seth répondit et lui dit: "Mon père, t'es tu rappellé des fruits du jardin que tu avais l’habitude de manger, et es-tu devenu triste en les désirant?
 

6.2 "Si tel est le cas, dit-le-moi, et j’irai te chercher des fruits du jardin. Car je mettrai du fumier sur ma tête, je pleurerai et je prierai, peut-être ELOHIM me donnera des fruits que je puisse te les apporter et que cette douleur s’écarte de toi."
 

6.3 Adam lui dit: "Non, ce n’est pas cela Seth mon fils, mais plutôt j’ai une maladie mortelle et je ressent de la douleur". Seth lui demanda: "Père, qu'est-ce que la douleur et comment peut-on avoir mal?""

 

Adam est frappé de 72 afflictions

7.1 Adam lui dit: "Quand ELOHIM nous a faits, moi et ta mère, par qui je meurs aujourd'hui, il nous donna l'autorisation de manger de tout arbre qui est dans le Jardin, mais, concernant celui-là seulement, il nous ordonna de ne pas en manger, car par celui-ci nous devons mourir.
 

7.2 "Le serpent séduisit votre mère et la poussa à en manger, à cause de quoi, maintenant, nous allons mourir. Quand ce fut l'heure où les anges, qui étaient les gardiens de l’arbre, montèrent et se prosternèrent devant ELOHIM. Alors Satan incita Ève à manger ce fruit au moment où ni moi ni les saints anges n’étions près d’elle.
 

7.3a "Et elle me trompa, mes enfants, car je ne savais pas.

 

7.3b ELOHIM avait divisé le jardin entre moi et ta mère Ève pour que nous le surveillons. À moi il donna la partie Nord-Est et à ta mère la partie Sud-Ouest. Nous avions 12 anges qui circulaient au milieu de chacun de nous en vue de protéger le jardin jusqu’à l’heure de la lumière. Comme chaque jour, ils allaient aux cieux pour adorer ELOHIM, c'est à ce moment-là que Satan trompa ta mère et lui fit manger du fruit. Satan savait que ni moi, ni les anges n'étions avec elle à ce moment-là, il lui a fait manger puis elle m’en donna aussi sans que je ne le sache.
 

8.1 "ELOHIM fut irrité contre nous, et ELOHIM vint au jardin, dressa son trône et m’appela d’une voix terrible et dit: "Adam, où es-tu? Et pourquoi te caches-tu de ma face? La maison pourra-t-elle se cacher de son bâtisseur?
 

8.2 "Et il me dit: Puisque tu as abandonné mon alliance, je ferai venir 72 afflictions sur ton corps et à toutes tes jointures, ainsi que des douleurs aux yeux et tintement aux oreilles et de même à tour de rôle des douleurs suivront sur toutes les parties de ton corps,  jusqu'à tes pieds. Fléaux et présages, conservés dans Ses trésors. C'est ce que ELOHIM me fit pour me faire périr par la mort."

Adam demande qu'on lui apporte de l’huile de joie

9.1 Comme il disait cela à ses fils, Adam gémit et dit: "Que dois-je faire car je suis dans de grandes douleurs et peines."
 

9.2 Eve pleura et dit: "Mon seigneur Adam, lève-toi et donne-moi la moitié de ta douleur et je la supporterai; car ces douleurs venues sur toi sont survenues à cause de moi."
 

9.3 Mais Adam dit à Ève: "Lève-toi, et va avec mon fils Seth, près du jardin; jetez poussière sur vos têtes et pleurez devant ELOHIM, Peut-être aura-t-il pitié de moi;
 

9.4 "Et ELOHIM enverra son ange dans le jardin où se trouve l'arbre de vie, d'où coule l’huile de joie, afin qu'il te donne un peu de cette huile. Tu me l'apporteras ici, je m'oindrai et je serai guéri de mes souffrances.
 

9.5 "Et je vous raconterai la manière dont nous avons été trompés au début."

Seth et Eve rencontrent la Bête

10.1 Seth et Eve se dirigèrent vers le jardin. Pendant qu’ils s’en allaient, Ève vit qu’une bête sauvage se battait contre Seth son fils et le mordait. Eve se mit à pleurer et dit,
 

10.2 "Malheur à moi, quand le jour du Jugement viendra, tous ceux qui ont péché me maudiront en disant: Notre mère n’a pas gardé le commandement de ELOHIM."
 

10.3 Ève cria contre la bête sauvage et dit: "Bête sauvage, comment ne crains-tu pas l'image de ELOHIM, que tu oses te battre avec l'image de ELOHIM"? Comment ta gueule s'est-elle ouverte et tes crocs ont-ils été découverts, et tes poils se sont-ils hérissés? Comment ne t'es-tu pas souvenu de l'obéissance dont tu faisais preuve autrefois, pour que ta bouche se soit ouverte contre l'image de Dieu'?

 

11.1 Alors la bête sauvage s'écria et dit à Eve: "Ce n'est pas de notre cupidité que viennent ton mécontentement et tes pleurs, mais ton mécontentement et tes pleurs viennent de ta propre cupidité, car au commencement de la création, c'est toi qui as écouté la bête, le serpent. En vérité, c'est à cause de toi que nous sommes insolents, car l'exemple est venu de toi."
 

11.2 "Comment ta bouche s'est-elle ouverte pour oser manger du fruit que ELOHIM t’a interdit de manger avant qu'il ne change toutes nos natures?
 

11.3 "Désormais, tu ne pourras plus résister à ce que je te dis, ou si je commence à te faire des reproches".
 

12.1 Alors Seth dit à la bête sauvage: "Ferme ta gueule Ô Satan. Éloigne-toi de l'image de ELOHIM jusqu'à ce que vienne le jour où ELOHIM te corrigera."
 

12.2 Alors la bête dit aussi à Seth: "Voici donc que je m'éloigne de toi, image de ELOHIM, splendeur éblouissante de ELOHIM." Et quand la bête l'eut quittée, elle s'enfuit loin de Seth et l'homme blessé retourna dans la caverne d'Adam son père.

Arrivée au jardin et Réponse de Michael

13.1 Puis, Seth alla avec Eve près du jardin, et là ils pleurèrent en priant ELOHIM d’envoyer son ange et de leur donner l’huile de joie. 


13.2a ELOHIM leur envoya  Michael, l’ange qui est le prince des âmes, et il leur dit ces mots:


13.2b "Seth, image de ELOHIM, ne t’efforce pas de nous supplier pour l’huile qui sort de l’arbre, cette huile de joie, pour oindre Adam ton père.

 

13.3 "Car tu ne peux pas en acquérir maintenant, mais au moment où les années de la fin seront remplies et achevées, alors le Messie bien-aimé viendra ressusciter le corps d'Adam, en raison de ses péchés qui ont eu lieu., tout ceux qui seront du peuple saint ressusciteront depuis Adam jusqu’à ce grand jour.
 

13.4 "Il viendra au Jourdain et y sera baptisé par lui, et quand il sortira de l'eau, alors Michael viendra et oindra le nouvel Adam avec l'huile de joie. 
 

13.5 "Alors les délices du jardin leur seront donnés, et ELOHIM sera au milieu d’eux. Et ils ne pécheront plus devant sa face, car le mauvais cœur leur sera enlevé et il leur sera donné un cœur qui comprend le bien et qui sert ELOHIM seul.

 

13.6 "Mais toi, retourne vers ton père, car le terme de sa vie s'accomplira dans trois jours, et quand son âme sortira, tu verras son impressionnante ascension."
 

La réprimande d’Adam contre Eve

14.1 Après que l’ange eut dit ces choses, il fut instantanément caché sous le feuillage du Jardin. Et Seth et Eve retournèrent à la Caverne où Adam était couché.

 

14.2 Et Adam se souvint de la transgression et il dit à Ève: "Ô Ève, qu’as-tu fait? Quelle sorte de mal as-tu amené sur nous et sur notre semence?
 

14.3 "Maintenant alors, appelle tous nos enfants et les enfants de nos enfants et raconte-leur de quelle manière nous avons transgressé, car voici je suis extrêmement affaibli de ma force, et peut-être que quand nous mourrons, les malheurs viendront sur la terre et toutes les générations qui sortiront de nous besogneront et ils nous maudirons en disant:

 

14.4 "Notre père et notre mère apportèrent ces maux sur nous."

La part d'Adam et Eve dans le Jardin 

15.1 Alors Ève commença à pleurer et dit: "Écoutez tous mes enfants et les enfants de mes enfants, et je vous raconterai comment l’ennemi nous a trompés.


15.2 "Il arriva qu'au moment où votre père surveillait la portion de son lot le Nord-Est;

15.3 "Et que je surveillais mon lot au Sud-Ouest, le diable vint dans le lot d’Adam où se trouvaient les bêtes mâles.

15.4 Car ELOHIM avait divisé les créatures, tous les mâles il les donna à ton père et toutes les femelles il me les donna. Nous avions chacun de nous l’habitude de les nourrir, selon ce qui nous avait été imparti."

Selon la Jewish Encyclopedia: 

Adam, l’œuvre du Seigneur vécu avec Eve dans le jardin d’Eden, qui était situé à l’est (Livre d’Enoch, XXXII; B. B. 84a). Leur nourriture, qu’ils distribuaient également aux animaux inférieurs (Gen. R. xix. 5), se composait du fruit des arbres dans le jardin, la seule nourriture alors permise aux êtres vivants (Sanh. 59b). Pour leur protection des anges furent mis à leur disposition. Mais un jour, quand les anges gardiens étaient montés au ciel pour chanter leur hymne au Seigneur, Satan a pensé le moment opportun pour exécuter ses mauvais desseins contre Adam.  Satan l’Adversaire (Suk. 52a) choisit le serpent pour son outil, car il n’était pas seulement le plus subtil de tous les animaux, mais aussi très semblable à l’homme, étant doté de mains et de jambes comme lui (Gen. R. xix. 1). Après quelques supplications, le serpent réussit à persuader Eve de manger du fruit défendu de l’arbre de la connaissance — un figuier (Gen. R. xv. 7) — que le serpent avait secoué pour elle (Ab. R. N. i. 4, éd. Schechter). Mais le diable avait infusé la luxure dans le fruit, et quand Eve mangea de celui-ci le désir sexuel fut réveillé en elle (Livre slave de Baruch, xcvii.; Apoc. Abraham, xxiii., et Pirḳe R. El. xxi.), et en même temps elle pris conscience qu’elle avait perdu le vêtement de justice dans lequel elle avait été vêtue" (Gen. R. xix. 6, Pirḳe R. El. xiv.)Adam aussi, après avoir mangé du fruit défendu, éprouva un sentiment de perte.

 

La rencontre du diable avec la Bête

 

16.1 Quand le diable vint dans la portion de ton père,  il somma le serpent et lui dit: 

16.2 "Lève-toi, viens à moi et je te dirai quelque chose qui te sera profitable".


16.3a Le serpent vint à lui et le diable lui dit: "J'ai entendu dire que tu es plus sage que toutes les bêtes idiotes. J'ai trouvé qu'il n'y en a pas un comme toi dans ta ruse parmi tous les animaux et je suis venu pour tester ta science de la sagesse, car Adam donne de la nourriture à toutes les bêtes idiotes, donc à toi aussi."


16.3b "Quand alors toutes les bêtes idiotes viennent se prosterner devant Adam, jour après jour et matin après matin, chaque jour, toi aussi tu viens te prosterner. Tu as été créé avant lui, aussi grand que tu sois, et tu te prosternes devant ce petit!

16.3c Et pourquoi mangez-vous des aliments inférieurs à ceux d'Adam et de sa conjointe et non les bons fruits du Jardin? Mais approche et écoute-moi afin que nous puissions faire expulser Adam hors des murs du jardin, de la même façon que nous sommes à l'extérieur. Peut-être pourrons-nous réintégrer le Jardin d'une manière ou d'une autre. 


16.4 Le serpent lui dit: "Je crains que l’Éternel ne s’irrite contre moi. De quelle façon ou comment pouvons-nous le chasser du Jardin?" Le diable lui dit: "Ne crains rien, toi sois seulement sous ta forme, un instrument pour moi et je parlerai par ta bouche pour les tromper."​

Approche du Serpent dans le Jardin

17.1 Et tous deux se rapprochèrent et le serpent accrocha sa tête à la paroi du mur du jardin. Lorsque les anges s'élevèrent pour adorer ELOHIM, à ce moment-là, le diable prit la forme d'un ange et commença d'abord à louer ELOHIM avec des louanges angéliques. Et moi, je regardais dans la direction de l'enceinte pour entendre les louanges.


17.2a J'ai regardé et je l'ai vu sous la forme d'un ange; et quand je regardai de nouveau, je ne le vis plus.


17.2b Il était partit sommer le serpent et lui dit: "Lève-toi et viens à moi afin que je puisse entrer en toi et parler par ta bouche et que je dise par ta bouche tout ce que j'ai besoin de dire".


17.2c Alors le serpent devint pour lui comme un instrument de musique, et il s'accrocha au mur du jardin. Il s'écria: "Honte à toi, femme, toi qui es dans ce Jardin des délices et qui es aveugle! Lève-toi, viens à moi et je te dirai quelques mots".


17.2d Quand je suis allée vers lui, il m'a dit: "Es-tu Eve? Je dis: "Oui je suis!" Il m'a répondu: "Que fais-tu dans le Jardin?"
 

17.3 Je lui ai répondu: "ELOHIM nous a chargés de garder le jardin"


17.4 Le diable me répondit et me dit par la bouche du serpent: "Ce travail est bien, mais manges-tu de tous les fruits qui sont dans le jardin?"
 

17.5 Je lui répondis: "Oui, nous mangeons de tous, sauf de l'arbre qui est au milieu du jardin et pour lequel  ELOHIM nous a dit: "N'en mangez pas, car si vous en mangez, vous mourrez".

Tentation D'Eve

18.1 Alors le serpent dit: "Comme ELOHIM vit, je suis grandement attristé à cause de vous car vous êtes comme des bêtes idiotes. ELOHIM est jaloux de vous et il vous l'a interdit, mais moi, je ne veux pas que vous soyez ignorants. Mais viens plutôt mange du fruit et tu connaîtras la valeur de cet arbre."
 

18.2 Mais je lui dis: "Je crains de mourir comme ELOHIM nous l'a dit."
 

18.3 Le serpent conjointement avec le diable répondirent et me dirent: "Qu'est-ce que la mort et comment meurt-on? La mort c'est la vie! Je lui répondis et lui dit: "Je ne sais pas". Il me répondit et me dit: "ELOHIM est vivant, justement afin que vous ne mourrez pas, mais quand tu mangeras, tes yeux s'ouvriront et tu deviendras comme ELOHIM, connaissant le bien et le mal.
 

18.4 "ELOHIM savait que vous deviendriez comme lui et il était jaloux de vous. C'est pour cela qu'il vous a dit: "N'en mangez pas".
 

18.5 Puis il dit: Mais prête attention à l'arbre, et voit la gloire qui l'environne". Quand J’ai bien regardé l'arbre, je vis qu'il y avait une grande gloire autour de lui.

 

18.6 Et Je lui ai dit: "L'arbre est bon et il me paraît agréable, mais je ne peux pas aller en prendre le fruit: j'ai peur. Viens ici si toi tu n'as pas peur, apporte-moi du fruit et je mangerai, afin que je sache si tes paroles sont vraies ou non". Alors le serpent m'appela et dit: "Viens, ouvre-moi le portail, j'entrerai et je te donnerai du fruit".

Entrée du Serpent dans le Jardin

19.1 Et quand j'ai ouvert le Portail pour lui et qu'il est rentré dans le Jardin, il a avancé, puis il fit un petit bout de chemin et s’arrêta. Je lui demanda: "Pourquoi t’arrêtes-tu? Il se retourna et me dit: "J’ai changé d’avis, je ne te le donnerai pas à manger." Puis, Il dit ces paroles afin de me piéger: "Peut-être, quand je te donnerai à manger, que tes yeux s'ouvriront et que tu deviendras comme ELOHIM, tu tromperas Adam et tu ne lui donneras pas à manger du fruit, et il sera comme une bête idiote à tes yeux." Et il ajouta: "Mais toi, si tu souhaites, jure-moi sincèrement que tu lui donneras à manger et que tu ne tromperas pas ton mari Adam".

19.2 Je lui répondis: "Je ne connais aucun serment par lequel je puisse te le jurer, mais je te dirai ce que je sais: Par les plantes du Jardin, par les Chérubins et les Séraphins et par ELOHIM qui est assis dans les cieux et descend dans le Jardin, que si je mange et que je comprend toute chose je ne le retiendrais pas mais je donnerai à manger à mon mari Adam."

 

19.3 Lorsqu'il m'eut capturé au moyen d'un serment, il me conduisit ensuite et m'amena à l'arbre.  Et il s’avança vers l’arbre, plaça dans son fruit le poison de la déception, c'est-à-dire le désir des péchés, la luxure, les adultères, et l'orgueil, car c’est le commencement de tout péché. Il abaissa les branches de l'arbre jusqu'au sol. Alors je pris du fruit et j'en mangeai.

Eve reconnait son péché

20.1 Au même moment, mes yeux s’ouvrirent et je reconnus aussitôt que j'étais dépouillé de la gloire dont j'avais été revêtu.

 

20.2 Alors, je me suis mise à pleurer et à dire: "Que m'a-tu fais? Mais J'étais plus que mortifiée au sujet de la guerre que l'ennemi faisait contre moi; alors je compris que dorénavant il me conduirait dans les profondeurs du shéol (le Séjour des morts).
 

20.3 Après avoir fait cela, le diable descendit de l'arbre et disparu.
 

20.4 Et j’ai commencé à chercher dans ma partie du Jardin, je cherchais des feuilles d'arbre pour couvrir ma nudité, mais je n’en ai trouvé aucune. Car, dès que j’en ai mangé, tous les arbres du jardin devinrent effeuillés, à l'exception du figuier seul.
 

20.5 Je pris ses feuilles et couvris ma nudité, puis je me tins près de l'arbre dont j'avais mangé. Seth mon fils, j’avais peur à cause du serment que je lui avais juré de donner à manger à Adam.

Tentation d'Adam

21.1 Et je m’écriai en cette heure même: "Adam, Adam, où es-tu? Lève-toi, viens à moi et je te montrerai un grand mystère."

 

21.2 Puis votre père Adam vint. Il cru qu'une bête était entrée dans le Jardin et il me demanda: "A quoi penses-tu et pourquoi as-tu cette feuille de figuier sur toi?"Mais quand votre père est venu, je lui ai dit des paroles de transgression qui nous ont fait chuter de notre grande gloire.

 

21.3 Je lui répondis et lui dis: "Désires-tu que je te dise quelque chose ou pas?" Car, quand il est venu, j’ai ouvert la bouche, c'est Satan qui parlait, et je me suis mise à l’exhorter et je dit: "Jusqu'à aujourd'hui, nous étions comme des animaux stupides. Mais dès que je compris ce pourquoi le Seigneur nous avait dit: "Ne mangez pas de cela", et que je vis sa splendeur, j'en pris et en mangeai, et je connus le bien et le mal. Maintenant, mange-en toi aussi et tu deviendras comme ELOHIM.

 

21.4a Adam me répondit et me dit: "Je crains que ELOHIM ne se mette en colère contre moi et ne me dise : "Mon commandement que je t'ai donné, tu ne l'as pas respecté!".

 

21.4b Mais je dis à vôtre père: "C'est sur moi que retombera cette faute. S'il te le demande, tu diras ainsi: 'Cette femme que tu m'as donnée est à blâmer pour cela; elle a dit: Vois la teneur de cette gloire!".

 

21.5 Alors je lui en donnai, il en mangea et devint comme moi; et lui aussi connut sa nudité.
 

21.6 Et il me dit: "Ô femme méchante! que nous as-tu fais? Tu m’as privé de la gloire de ELOHIM." Ensuite lui aussi prit une feuille de figuier et couvrit sa nudité.

Selon la Jewish Encyclopedia: 

Peu de temps après qu’ils aient péché, ils ont entendu la trompette-souffle (shofar) de Michael ("B. H." ed. Jellinek, ii. 61) appelant les anges. Et le Seigneur parla alors à Adam, disant : "Où es-tu caché? Penses-tu que je ne peux pas te trouver? Une maison peut-elle se cacher de son constructeur? [Targ. Toi. à Gen. iii. 9]. Parce que tu as violé mon commandement, je vais infliger soixante-douze maux sur ton corps" (Mishna Neg. i. 4). Et Il dit à la femme: "Parce que tu n’as pas écouté mon commandement, je vais multiplier tes douleurs d'accouchement, et en vain tu confesseras alors et crieras : 'Seigneur, sauve-moi, et je ne me tournerai plus vers le péché de chair.' Mais ton désir sera de nouveau à ton mari". Le serpent n’échappa pas non plus au châtiment, car il perdit ses mains et ses jambes (Gen. R. xx. 5), et un esprit d’hostilité fut établi entre lui et l’homme jusqu’au jour du jugement, selon Targ. Yer. Gen. iii. 15.

 

Le Verdict Divin - Entrée de Dieu dans le Jardin

22.1 Et à cette même heure, nous entendîmes l’archange Michael sonner la trompette et il somma tous les anges en disant:
 

22.2 "Ainsi parle ELOHIM: Venez vers moi afin que je descende au jardin avec vous, et écoutez le jugement par lequel je jugerai Adam." Et quand nous entendîmes l’archange sonner de la trompette, nous nous sommes dit: "Voici, ELOHIM vient dans le Jardin pour nous juger." Nous eûmes peur et nous nous cachâmes."
 

22.3 Et ELOHIM vint au jardin, monté sur le char de ses chérubins, avec les anges qui marchaient devant lui et chantant des cantiques de louanges. Alors que ELOHIM entrait dans le jardin, les plantes de la parcelle d’Adam fleurissaient, mais les miennes étaient toutes dépourvues de fleurs.
 

22.4 Puis le trône de ELOHIM fut fixé là où était l’Arbre de Vie.
 

23.1 ELOHIM appela Adam en disant: "Adam, où es-tu? Penses-tu que je ne te trouverai pas? Une maison peut-elle se cacher de son bâtisseur que tu te caches près de ce figuier?"
 

23.2 Alors votre père répondit: "Ce n’est pas parce que nous pensons que nous ne pouvons pas être trouvés par toi, Seigneur, que nous nous cachons, mais j’ai peur parce que je suis nu, et j’ai honte devant ta puissance, mon Seigneur."
 

23.3 ELOHIM lui dit: "Qui t’a montré que tu es nu, si tu n’as pas abandonné mon ordre que je t’ai donné d’observer?
 

23.4 Adam se souvint alors des paroles que j'avais prononcées: "Ne t'inquiète pas du blâme car il retombera sur moi. " Et Adam dit: "Seigneur, c'est cette femme que tu m'as donnée qui m'a trompé et j’ai mangé." Puis il se tourna vers moi et me dit: "Pourquoi as-tu fait ça?"

 

23.5 Je me suis souvenu de la parole du serpent et j'ai dit: "C'est le serpent qui m'a trompé!".

Jugement d’Adam, Eve et le Serpent

24.1 ELOHIM dit à Adam: "Parce que tu as obéi à la voix de ta femme et transgressé mon commandement, le sol sera maudit à cause de toi.
 

24.2 "Tu le travailleras, et il ne te donnera pas sa force; il te produira des épines et des chardons, et tu mangeras ton pain à la sueur de ton front.

 

24.3 "Tu seras en proie à de nombreux soupirs, tu travailleras dur et tu n'auras pas de repos. Tu auras faim et tu ne seras pas rassasié. Tu seras affecté par l'amertume et tu ne goûteras pas la douceur; tu seras accablé par la chaleur et tourmenté par le froid; tu seras indigent et tu ne t'enrichiras pas; tu mangeras mais tu ne deviendra pas fort; tu te réchaufferas avec le feu mais tu n'en seras pas récomforté. Tu ??? te refroidir dans les eaux mais elles se retireront.
 

24.4 "Les bêtes sur qui tu dominais se lèveront contre toi malicieusement. Tu seras diminué parce que tu n'auras pas gardé mes commandements."
 

25.1 Et ELOHIM se tourna vers moi et dit: "Pourquoi as-tu écouté le serpent et abandonné les commandements que je t'ai donnés?" Parce que tu as écouté le serpent et transgressé mon ordre, tu souffriras des tourments et des douleurs intolérables;
 

25.2 "Tu enfanteras des enfants en grand tremblement; et au moment d’accoucher tu voudras mettre un terme à ta vie, à cause de ta détresse et de ton angoisse.
 

25.3 "Par ta bouche tu promettras, si jamais tu es délivrée de ces agonies, de ne jamais retourner dans les bras de ton mari et tu endurciras ton cœur en raison de l’inimitié que l’ennemi a plantée en toi.
 

25.4 "Mais tu retournas toujours et à cause de cela, je te jugerai selon tes propres paroles. Tu enfanteras ta progéniture dans la douleur et tes désirs se porteront vers ton mari, et il dominera sur toi."
 

26.1 Après m’avoir dit ces choses, ELOHIM parla au serpent avec une grande colère, en disant: "Parce que tu as fait cela, et que tu es devenu un instrument pour égarer les cœurs innocents, tu seras maudis plus que toutes les bêtes.
 

26.2 "Tu seras privé de la nourriture que tu avais l’habitude de manger et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. Tu marcheras sur ton ventre et ton estomac, et tu seras dépouillé de tes mains et de tes pieds.
 

26.3 "Que tu n'aies plus ni oreilles ni pieds et qu'il ne te reste plus un seul membre. Que la divine croix que mon Fils portera sur la terre te condamne à cause de la déception par laquelle tu as trompé Adam. Et que tu sois à nouveau écrasé et brisé à cause de la méchanceté de ton cœur.

26.4 "Et je mettrai inimitié entre toi et leur postérité: ils t'écraseront la tête et tu lui écrasera le talon jusqu’au jour du jugement."

Plaidoyer d’Adam pour la miséricorde

 

27.1 Après avoir dit ces choses, ELOHIM ordonna notre expulsion du jardin et les anges se placèrent pour nous expulser.
 

27.2 Comme nous étions chassés au milieu de nos lamentations bruyantes, votre père Adam a supplié les anges et leur a dit: "Laissez-moi un peu (d'espace) que je puisse supplier ELOHIM qu’il ait compassion de moi et pitié de moi pour mes péchés. Peut-être m’accordera-t-il une pénitence et ne m’ expulsera pas du jardin."
 

27.3 Ils cessèrent de l'expulser, et Adam s’écria en pleurant: "Aie pitié de moi Ô Seigneur, ELOHIM, car j’ai péché contre toi."
 

27.4 Alors le Seigneur dit aux anges: "Pourquoi avez-vous arrêté de chasser Adam du Jardin? Les fautes sont-elles miennes? Ai-je prononcé un jugement en vain?"
 

27.5 Alors les anges se prosternèrent à terre et adorèrent ELOHIM en disant: "Tu es juste, Ô ELOHIM, et tes jugements sont droits."
 

28.1 Mais le Seigneur se tourna vers Adam et dit: "Désormais, Je ne te laisserai plus entrer dans le jardin."
 

28.2 Et Adam répondit et dit: "Accorde-moi, Ô Seigneur, de l’Arbre de Vie que je puisse en manger, avant de quitter le jardin."
 

28.3 Alors ELOHIM dit à Adam: "Tu n'en prendras pas maintenant, car j'ai ordonné aux chérubins à l'épée flamboyante qui tourne (dans tous les sens) de le protéger de toi, afin que tu n’en goûtes pas et que tu deviennes immortel; et tu te vanterais de ça et serais victorieux de la guerre que ton adversaire a déclaré contre toi.

 

28.4 "Mais après ta sortie du Jardin, si tu te gardes de tout mal, alors tu te relèveras de la mort dans la résurrection qui va prendre place. Je te ressusciterai et l'Arbre de Vie te sera donné et tu seras éternellement immortel."

Selon la Jewish Encyclopedia:

Cependant, la punition la plus lourde pour Adam fut son expulsion du Jardin d’Eden. Toutes ses supplications, aussi bien que celles des anges, pour atténuer la peine ont seulement incité Dieu à lui faire une promesse, disant: "Si après avoir quitté le jardin d’Eden tu te gardes du mal jusqu’à ce que tu meures, je te ressusciterai au moment de la résurrection" (un vieux Targum haggadic à Gen. III. 17, 22, qui se trouve également dans Targ. Yer. i. et Gen. R. xx. 10. 

La sentence de Dieu fut exécutée. Banni du jardin, qui était désormais entouré par une mer de glace (Livre d’Hénoc, version hébraïque; "B. H." iv. 132), Adam et Eve s'installèrent dans le cote à l’Est d’Eden (Gen. R. xxi. 9). Ils n’étaient pas plus tôt sortis de leur demeure béate qu’une terreur paralysante les frappa. Peu habitués à la vie terrestre et peu familiers avec les changements du jour et du temps — dans le Jardin une lumière éternelle les avait entourés (Gen. R. xi. 2) — ils furent terrifiés quand l’obscurité de la nuit a commencé à tomber sur la terre ('Ab. Zarah, 8a), et l’intercession de la Parole de Dieu était nécessaire pour leur expliquer le nouvel ordre des choses. A partir de ce moment, les souffrances de la vie commencèrent; car Adam et Ève avaient peur de prendre part à la nourriture terrestre, et jeûnèrent pendant les sept premiers jours après leur expulsion comme le prescrit la loi talmudique avant une famine imminente (Mishna Ta’anit, i. 6).

 

Adam Expulsé du Jardin d’Eden

29.1 Lorsque le Seigneur eut dit ces choses, il ordonna qu'on soit chassés du jardin.

29.2 Mais Adam, votre père, pleura devant les anges du Jardin, et les anges lui dirent: "Que voudrais-tu que nous fassions, Adam?"

 

29.3 Et votre père leur dit: "Voici, vous m’avez chassé. Je vous en prie, permettez-moi de prendre du Jardin des herbes parfumées, afin que je puisse offrir une offrande à ELOHIM après que j'en sois sorti, ainsi peut-être, ELOHIM nous entendra.

 

29.4 Les anges s’approchèrent de ELOHIM et dirent: "ELOHIM, Roi éternel, ordonne mon Seigneur, qu'il soit donné à Adam de l'encens d'odeur douce du Jardin et des graines pour sa nourriture."

29.5 Et ELOHIM ordonna qu'Adam entre et prenne des épices douces, des aromates du Jardin et des graines pour sa nourriture.

29.6 Et comme les anges le laissèrent entrer, il prit quatre espèces: du crocus, du nard, du calamus, de la cannelle et les autres semences pour sa nourriture; et, après les avoir prises, il sortit du jardin. Et nous nous somme retrouvés sur la terre.

*Le résumé suivant se trouve dans quelques-uns des manuscrits grecs, la plupart l'omettent entièrement. 

 

Pénitence et seconde tentation

 

1.1 Lorsqu' Adam quitta le Jardin avec Eve, ils sortirent à l'est du Jardin. Adam fit une habitation pour y vivre. Ils y entrèrent tous deux et y demeurèrent pendant 7 jours. Ils pleuraient tous deux d'abondantes larmes car ils regrettaient les demeures du royaume dont ils avaient été chassés.

 

2.1 Au bout de 7 jours, ils eurent faim et cherchèrent quelque chose à manger.

 

2.2 Eve dit: "Adam, mon seigneur, lève-toi et va me chercher de la nourriture que nous pourrons manger, en attendant et qui sait, peut-être, que ELOHIM nous acceptera et nous ramènera au même endroit dans le Jardin.

 

3.1 Adam se leva après 7 jours et parcourut toute la surface de la terre. Il ne trouva pas de nourriture semblable à celle qu'ils avaient l'habitude de manger dans le Jardin. Adam répondit à Eve et lui dit: "Nous allons périr".

 

3.2 Eve dit à Adam: "Oh, si j'étais morte, Dieu t'aurait accepté dans le Jardin!" Adam répondit à Eve et lui dit: "A cause de nous, une grande colère s'est abattue sur toutes les créatures. Mais je ne sais pas si c'est à cause de moi ou à cause de toi". Eve répondit à Adam: "Mon seigneur, Lève-toi et détruis-moi, afin que je puisse plus vivre devant toi et devant ELOHIM et devant les anges (et) afin qu’ils cessent leur colère contre toi à cause de moi; et Il te ramènera au Jardin."

 

3.3 Adam répondit et lui dit: "Non, non! Ne parle pas de cette affaire, de peur que ELOHIM n'envoie un autre jugement sur nous à cause de ce meurtre. Pour quelle raison penses-tu que je pourrais commettre un meurtre et imposer la mort à ma côte? Comment pourrais-je lever la main sur l'image de ELOHIM qu'Il a créée? Repentons-nous plutôt pendant 40 jours, afin que ELOHIM ait pitié de nous et nous donne une nourriture meilleure que celle des animaux." Alors Eve lui dit: "Levons nous, cherchons tous les deux des légumes."

 

4.1 Et ils ne trouvèrent rien qui ait le même goût que le fruit de l'arbre qui était dans le Jardin.

 

4.2 Ève lui dit: "ELOHIM a créé cela pour que les bêtes sauvages y trouvent leur nourriture; mais notre nourriture était celle dont vivent les anges.

 

4.3 "Maintenant, viens et faisons pénitence pendant 40 jours, afin que ELOHIM ait pitié de nous et qu'il nous donne ensuite une nourriture meilleure que celle des animaux, de peur que nous ne devenions comme eux."

 

5.1 Adam répondit à Ève et lui dit: "Explique-moi maintenant de quelle pénitence tu veux te repentir, ou pendant combien de jours tu pourras te repentir dans ta pénitence, de peur que, par malheur, nous fassions une promesse à ELOHIM

 

5.2 "Et que nous soyons incapables d'accomplir la promesse que nous lui aurons faite."

 

5.3 Ève répondit à Adam et lui dit: "Dis-moi donc le nombre de jours; Pendant quelle période de temps envisageras-tu de faire pénitence - qui sait, j'en ajouterai peut-être - car c'est moi qui ai attiré sur toi ces tribulations."

 

6.1 Adam répondit et dit à Eve: "Tu ne pourras rien y ajouter. Au contraire, tiens-toi au nombre de jours que je te dirai et garde-le. Je ferai pénitence pendant 40 jours, et toi, tu feras pénitence pendant 34 jours. Laisse-moi ces six jours, puisque tu n'as pas été créé le sixième jour, lorsque ELOHIM a achevé la création de toutes les créatures. Maintenant, lève-toi et va au fleuve Tigris; prends une pierre, mets-la sous tes pieds, et tiens-toi là immergé dans l’eau jusqu’à ton cou. Pendant que tu prieras, prends garde qu'aucun son ne sorte de ta bouche, car nous ne sommes pas dignes d'ouvrir la bouche, vu que nos lèvres sont impures parce que nous avons transgressé les commandements, concernant la nourriture, pour manger de l'arbre du Jardin que ELOHIM nous avait interdit.

 

6.2 "Garde plutôt le silence, fais seulement pénitence dans l'eau pendant 34 jours, de tout ton cœur, et je ferai de même dans le Jourdain, jusqu'à ce que ELOHIM écoute et nous donne à manger."

 

7.1 Eve s'en alla vers le fleuve Tigris et elle fit ce qu'Adam lui avait ordonné.

 

7.2 Mais Adam, lui, resta dans le Jourdain et les cheveux de sa tête se déployèrent.

 

8.1 Adam s’écria d’une voix forte: "Je te le dis, Jourdain, souffre avec moi et rassemble tous les animaux muets qui sont autour de toi, afin qu'ils viennent t'entourer et se lamenter sur mon sort,

 

8.2 "Non pas pour eux, mais pour moi. Car ELOHIM ne leur a pas privé du fourrage qu'il leur avait donné dès le début, mais moi, j'ai été privé de mes moyens de subsistance et de ma nourriture."

 

8.3 Après qu'Adam eut dit cela avec des larmes amères, toutes choses mouvantes se rassembla près de lui et se tint autour de lui comme des murs. A cet instant l'eau du Jourdain retint son flux, alors Adam éleva la voix vers ELOHIM et il changea 6 fois le ton de sa voix, comme la voix de tous les anges de tous les temps.

 

9.1 Lorsque les 12 jours de ses pleurs furent achevés, le diable trembla et changea de forme et de vêtements par sa ruse. Et prenant la forme d’un chérubin de splendide tenue, il s'approcha d'Eve, sur les bords du Tigris, et se tint près de la rive.

 

9.2 Il pleurait et ses larmes coulaient sur son vêtement, jusqu’à terre. Puis il dit à Ève: "Sors de cette eau où tu es et cesse tes tribulations, car ELOHIM a écouté ta pénitence et celle d'Adam ton mari."

 

9.3 "De plus, nous aussi, nous avons imploré sa faveur à cause de vos malheurs que nous avons vus.

 

9.4 "ELOHIM m'a donc envoyé pour vous faire sortir et vous donner la nourriture pour laquelle vous vous êtes repentis.

 

9.5 Maintenant, sors de là, car je suis allé vers Adam, qui m'a envoyé et m'a dit: "Va parler à Ève, ma conjointe, et ramène-la-moi". Viens maintenant et je te conduirai vers Adam, à l'endroit où il se trouve et où se trouve aussi ta nourriture." Et quand il dit ces choses, je suis sorti de l’eau et l’ennemi me trompa une seconde fois.

10.1 Eve sortit de l'eau et sa chair était comme une herbe défraîchie à cause de la froideur de l'eau. Tout ce qui faisait sa beauté semblait avoir été détruit.

 

10.2 Lorsqu'elle sortit de l'eau, elle tomba sur la surface de la terre, très affaiblie, et resta couchée à terre sans bouger pendant deux jours. Au bout de deux jours, elle se leva et le diable la conduisit là où se trouvait Adam.

 

10.3 Dès qu'Adam vit Eve et comment elle suivait le diable, il se lamenta bruyamment et cria d’une voix forte et lui dit: "Où sont les commandements de repentance que je t'ai donnés ? Comment t'es-tu de nouveau laissée séduire par lui, à cause duquel nous sommes retranchés de nos demeures?"

 

11.1 Quand Ève entendit ça, elle sut que celui qui la trompait était Satan et elle tomba devant Adam. À cet instant la détresse d’Adam doubla lorsque il vit les souffrances de sa femme, car elle était dépassée et tombée comme morte.

 

11.2 Il était triste et cria d’une grande lamentation et dit au diable: "Malheur à toi qui nous combats! Pourquoi t'es tu engagé dans un si grand conflit avec nous? Car c'est à cause de tes mensonges que nous sommes sortis du Jardin. Est-ce parce que nous t'avons fait expulser que tu es en colère contre nous?

 

11.3 Ou bien est-ce à cause de nous que tu as été dépouillé de ta gloire? Ou est-ce, en quelque sorte, par notre action que tu es dans une telle défaillance? T’avons-nous refusé de faire partie de notre possession que tu combattes contre nous sans raison? Ou bien sommes-nous les seules créatures de ELOHIM que tu combattes contre nous seuls?"

Selon la Jewish Encyclopedia: 

Humilié et affaibli par la faim et la souffrance, Adam devint conscient de la gravité de son péché, pour lequel il était maintenant prêt à expier ('Er. 18b, Gen. R. xxii. 13). Il jeûna pendant quarante jours, au cours desquels il s’est submergé jusqu’à son cou dans les eaux de la rivière Gihon (Pirḳe R. El. xx.). Selon la Vita Adæ et Evæ, Adam se tenait dans le Jourdain, une version qui peut être attribuée aux copistes chrétiens, qui, pour des raisons évidentes, ont voulu représenter Adam comme ayant eu son baptême dans le Jourdain, oubliant que Ève et lui ont eux-mêmes déclaré, être baigné dans les eaux du Tigre.

Satan haïssait Adam, car il le considérait comme la cause de sa chute. Après que Dieu ait créé l’homme, Il ordonna à tous les anges de se prosterner devant Adam, mais Satan se rebella contre l’ordre de Dieu, malgré l’ordre direct de Michael "d’adorer l’image de YHWH", et a répondu fièrement: "Si Dieu est en colère contre moi, j’élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu" (comparer Ésaïe 14:13). Alors Dieu "le chassa du ciel avec toute son armée d’anges rebelles" (Livre slave d’Enoch, xxxi. 18, et Mek., Shirah, § 2)

 

La Chute du diable

 

12.1 Le diable se mit aussi à se lamenter bruyamment et il dit à Adam: "Ô Adam, toute la convoitise, toute la colère et tout le chagrin de mon cœur sont dirigés contre toi, car c'est par toi que je suis tombé de mes demeures, c'est par toi que je suis rejeté de mon propre trône. Mes ailes étaient plus nombreuses que celles des chérubins, et je me cachais sous elles. À cause de toi, maintenant mes pieds ont foulé la terre, ce à quoi je n'aurais jamais songé."

 

12.2 Adam répondit au diable et lui dit,

 

12.3 "Quelle est ma faute, par laquelle je t'ai fait tout cela?"

 

13.1 Le diable lui répondit et lui dit: "Tu ne m'as rien fait, mais c'est à cause de toi que je suis tombé sur la terre.

 

13.2 "Le jour même où tu fus créé, ce jour-là, je suis tombé de devant la face de ELOHIM, car lorsque ELOHIM insuffla son esprit sur ton visage, tu devins à l'image et à la ressemblance de la divinité. Puis Michael vint; il te présenta et te fit te prosterner devant ELOHIM. Et ELOHIM dit à Michael: "Voici, j'ai créé Adam à mon image et à ma ressemblance divine."

 

14.1 "Alors Michael somma toutes les troupes d'anges et leur dit: "Prosternez-vous devant la ressemblance et l'image de la divinité. "

 

14.2 "Michael s’inclina le premier. Puis, lorsque Michael les eut convoqués et que tous se furent prosternés devant toi, il me convoqua aussi.

 

14.3 "Je lui dis: "Éloigne-toi de moi Michael!, Je ne me prosternerai pas devant celui qui est postérieur à moi, car je le précède. Pourquoi est-ce correct [pour moi] de m’agenouiller devant lui? En effet, je suis le maître avant lui et il convient qu'il se prosterne devant moi".

 

15.1 "Les six classes d'autres anges entendirent cela et mon discours leur plut et et ils ne se sont pas prosternés devant toi Adam.

 

16.1 "Alors ELOHIM se mit en colère contre nous et ordonna que nous soyons, eux et moi, expuls