%20(1).jpg)
L'Apocalypse de Moise
La Chute d'Adam et Eve
La Vita Adae et Evae qui est considerée comme une révélation de YHWH à Moïse son serviteur, quand il a reçu les tablettes de la loi de sa main, après avoir été instruit par l’archange Michael, est aussi connue sous le nom de Apocalypse de Moise. C'est une œuvre pseudépigraphale (une écriture non canonique qui en son style et contenu ressemblent à des œuvres bibliques authentiques) qui embellie le récit d'Adam et Eve tel qu'il est donné dans le Livre de La Genèse. Cette biographie qui était un genre littéraire extrêmement populaire durant la fin de la période hellénistique du judaïsme (3ème siècle après JC), est principalement remarquable pour son récit de l'histoire biblique et pour son inclusion de visions angéliques, caractéristiques de l'écriture religieuse hellénistique. Bien que tous les textes araméens et hébreux ont été perdus, les versions existantes de la vie d'Adam et Eve sont des œuvres chrétiennes et sont conservées dans 5 langues anciennes: Arménien, Géorgien, Grec, Latin, et Slave. Bien qu'il y it quelques petites variations, l'idée centrale reste la même.
Nous avons en exclusivité ici l'intégralité du Testament.
Selon la Jewish Encyclopedia:
Eve vit dans un rêve que Caïn avait assassiné son frère, et Abel a été trouvé tué avec une pierre (Gen. R. xxii. 8; Livre des Jubilés, IV. 31); mais la terre a refusé de recevoir son sang (Giṭ. 57b). En guise de compensation pour Abel assassiné, Dieu promis à Adam un fils qui devrait "faire connaître tout ce que tu fais."
Mort d'Abel
1.1 C’est l’histoire d’Adam et Eve après qu’ils furent sortis du jardin d'Eden.
1.2 Quant à Adam, il prit Eve et l'enfant et les amena dans une partie de l'Orient et il y resta.
1.3 Et lorsque la huitième année et le deuxième mois furent accomplis, Eve devint enceinte et enfanta un autre fils que la puissance de Dieu appela du nom d'Abel, et ils restèrent là ensemble.
2.1 Après cela, Adam et Ève étaient ensemble, et pendant qu’ils dormaient, Ève dit à Adam:
2.2 "Adam mon seigneur, j’étais endormie et je vis dans une vision de nuit que le sang de mon fils Abel entrait dans la bouche de notre fils Caïn, son frère, et il buvait son sang sans pitié. Abel le supplia de lui en laisser un peu.
2.3 "Mais Caïn ne l’écouta point, et il l’avala complètement; il ne resta pas dans son ventre, mais il sortit de sa bouche, et il en fut maculé et cela ne pouvait absolument pas être enlevé de son corps."
2.4a Adam dit à Ève: "Caïn va sûrement tuer Abel. Viens, séparons-les l’un de l’autre. Faisons des places séparées pour eux et plaçons-les là et ne laissons pas de manœuvre parmi nous pour le mal. Je crains que l’adversaire ne les assaille quelque part."
2.4b Ils agirent selon cette proposition. Adam leur dit: "Mes fils, levez-vous, partez chacun à votre place"
3.1 Ils se levèrent et allèrent selon cette proposition.
3.2 ELOHIM dit alors à Michael l’archange: "Va dire à Adam: Ne raconte pas à Caïn le mystère que tu connais, car il est un fils de colère et il va tuer Abel son frère. Mais ne sois pas triste à cause de lui, je te donnerai Seth à sa place qui est comme ma première image et il montrera toutes les mémoires à travers moi et pas seulement ce que tu lui diras. Mais ne le révèle à personne d'autre qu'Adam!"
3.3a ELOHIM dit cela à l’ange et il alla et parla à Adam. Et Adam garda cela dans son cœur. Et ils étaient tous deux tristes, Adam et sa femme
3.3b Et les temps arrivèrent où Abel fut tué par Caïn, son frère, et il (Adam) lui dit (Eve): "ELOHIM a fixé une fin pour tous les êtres humains. La mort est-elle autre chose que l'assassinat par lequel Abel a été tué par Caïn et la jalousie de Caïn l'a livré à la mort parce que Caïn était d'une nature perverse?"
3.3c Et ceci arriva au moment où Caïn et Abel étaient allés vers leurs champs. Deux diables ressemblant à Caïn et Abel vinrent. L'un des diables fit des reproches à l'autre diable. Celui-ci se mit en colère contre lui et prit une lame de pierre, qui était d'une roche translucide. Il l'égorgea et le tua.
3.3d Caïn, voyant le sang, se hâta de prendre la pierre dans ses mains. Mais quand Abel le vit foncer sur lui, il le supplia: "Ne me fais pas mourir, Ô mon frère Caïn!". Celui-ci, cependant, n'accepta pas sa prière et il répandit le sang d'Abel devant lui. Adam et Eve s'affligèrent tout ce temps-là d'une grande tristesse.
4.1 Après cela, Adam connut Eve, sa femme; et elle conçut, et enfanta Seth, qui ressemblait à Adam.
4.2 Et Adam dit à Ève: "Voici! nous avons engendré un fils à la place d’Abel, que Caïn a tué, donnons gloire et sacrifice à ELOHIM."
5.1a Et encore, après cela, Adam fut le géniteur des fils et des filles. Car toutes les années d'Adam furent de 930 ans. Et à partir de lui, ils se multiplièrent sur la terre et s'y établirent. Genèse 5:4
Selon la Jewish Encyclopedia:
Adam, âgé de 930 ans, devint très malade; car Dieu l’avait maudit de soixante-douze maux. Il a envoyé son fils Seth, avec Eve, au jardin d’Eden pour l’huile de guérison, pour le restaurer à la santé (Pirḳe R. El. xxxv). En route pour le Jardin, Seth fut attaqué par un animal sauvage. Cependant, la mission de Seth était en vain vers l’ange Michael, à qui Dieu a donné le contrôle sur le corps humain et étant celui qui avait recueilli la poussière pour la création d’Adam (Midr. Konen, dans "B. H." II. 27), il dit a Seth que la vie de son père arrivait à sa fin, et son âme se séparerait de lui dans le courant d’une semaine.
Maladie d’Adam
5.1b Adam, âgé de 930 ans, fut touché d’une affliction mortelle et cria d’une voix forte: "Que toute ma descendance vienne et se rassemblent auprès de moi pour que je les voie avant de mourir."
5.2 Et toute sa progéniture qui étaient dans chaque partie du monde se réunirent auprès de celui qui était assis, et il partagea les trois parties de la terre entre ses descendants. Puis, tous les descendants d'Adam se rassemblèrent à ses côtés, et se placèrent devant ses portes, à l'endroit qu'Adam avait construit, et dans lequel il entrait pour adresser ses prières à ELOHIM.
5.3 Seth, son fils, lui dit: "Père Adam, de quoi souffres-tu?"
5.4 Et il dit: "Mes enfants, je suis écrasé par la douleur." Et ils lui dirent: "Qu’est-ce la maladie? et comment un être humain tombe-t-il malade?"
6.1 Seth répondit et lui dit: "Mon père, t'es tu rappellé des fruits du jardin que tu avais l’habitude de manger, et es-tu devenu triste en les désirant?
6.2 "Si tel est le cas, dit-le-moi, et j’irai te chercher des fruits du jardin. Car je mettrai du fumier sur ma tête, je pleurerai et je prierai, peut-être ELOHIM me donnera des fruits que je puisse te les apporter et que cette douleur s’écarte de toi."
6.3 Adam lui dit: "Non, ce n’est pas cela Seth mon fils, mais plutôt j’ai une maladie mortelle et je ressent de la douleur". Seth lui demanda: "Père, qu'est-ce que la douleur et comment peut-on avoir mal?""
Adam est frappé de 72 afflictions
7.1 Adam lui dit: "Quand ELOHIM nous a faits, moi et ta mère, par qui je meurs aujourd'hui, il nous donna l'autorisation de manger de tout arbre qui est dans le Jardin, mais, concernant celui-là seulement, il nous ordonna de ne pas en manger, car par celui-ci nous devons mourir.
7.2 "Le serpent séduisit votre mère et la poussa à en manger, à cause de quoi, maintenant, nous allons mourir. Quand ce fut l'heure où les anges, qui étaient les gardiens de l’arbre, montèrent et se prosternèrent devant ELOHIM. Alors Satan incita Ève à manger ce fruit au moment où ni moi ni les saints anges n’étions près d’elle.
7.3a "Et elle me trompa, mes enfants, car je ne savais pas.
7.3b ELOHIM avait divisé le jardin entre moi et ta mère Ève pour que nous le surveillons. À moi il donna la partie Nord-Est et à ta mère la partie Sud-Ouest. Nous avions 12 anges qui circulaient au milieu de chacun de nous en vue de protéger le jardin jusqu’à l’heure de la lumière. Comme chaque jour, ils allaient aux cieux pour adorer ELOHIM, c'est à ce moment-là que Satan trompa ta mère et lui fit manger du fruit. Satan savait que ni moi, ni les anges n'étions avec elle à ce moment-là, il lui a fait manger puis elle m’en donna aussi sans que je ne le sache.
8.1 "ELOHIM fut irrité contre nous, et ELOHIM vint au jardin, dressa son trône et m’appela d’une voix terrible et dit: "Adam, où es-tu? Et pourquoi te caches-tu de ma face? La maison pourra-t-elle se cacher de son bâtisseur?
8.2 "Et il me dit: Puisque tu as abandonné mon alliance, je ferai venir 72 afflictions sur ton corps et à toutes tes jointures, ainsi que des douleurs aux yeux et tintement aux oreilles et de même à tour de rôle des douleurs suivront sur toutes les parties de ton corps, jusqu'à tes pieds. Fléaux et présages, conservés dans Ses trésors. C'est ce que ELOHIM me fit pour me faire périr par la mort."
Adam demande qu'on lui apporte de l’huile de joie
9.1 Comme il disait cela à ses fils, Adam gémit et dit: "Que dois-je faire car je suis dans de grandes douleurs et peines."
9.2 Eve pleura et dit: "Mon seigneur Adam, lève-toi et donne-moi la moitié de ta douleur et je la supporterai; car ces douleurs venues sur toi sont survenues à cause de moi."
9.3 Mais Adam dit à Ève: "Lève-toi, et va avec mon fils Seth, près du jardin; jetez poussière sur vos têtes et pleurez devant ELOHIM, Peut-être aura-t-il pitié de moi;
9.4 "Et ELOHIM enverra son ange dans le jardin où se trouve l'arbre de vie, d'où coule l’huile de joie, afin qu'il te donne un peu de cette huile. Tu me l'apporteras ici, je m'oindrai et je serai guéri de mes souffrances.
9.5 "Et je vous raconterai la manière dont nous avons été trompés au début."
Seth et Eve rencontrent la Bête
10.1 Seth et Eve se dirigèrent vers le jardin. Pendant qu’ils s’en allaient, Ève vit qu’une bête sauvage se battait contre Seth son fils et le mordait. Eve se mit à pleurer et dit,
10.2 "Malheur à moi, quand le jour du Jugement viendra, tous ceux qui ont péché me maudiront en disant: Notre mère n’a pas gardé le commandement de ELOHIM."
10.3 Ève cria contre la bête sauvage et dit: "Bête sauvage, comment ne crains-tu pas l'image de ELOHIM, que tu oses te battre avec l'image de ELOHIM"? Comment ta gueule s'est-elle ouverte et tes crocs ont-ils été découverts, et tes poils se sont-ils hérissés? Comment ne t'es-tu pas souvenu de l'obéissance dont tu faisais preuve autrefois, pour que ta bouche se soit ouverte contre l'image de Dieu'?
11.1 Alors la bête sauvage s'écria et dit à Eve: "Ce n'est pas de notre cupidité que viennent ton mécontentement et tes pleurs, mais ton mécontentement et tes pleurs viennent de ta propre cupidité, car au commencement de la création, c'est toi qui as écouté la bête, le serpent. En vérité, c'est à cause de toi que nous sommes insolents, car l'exemple est venu de toi."
11.2 "Comment ta bouche s'est-elle ouverte pour oser manger du fruit que ELOHIM t’a interdit de manger avant qu'il ne change toutes nos natures?
11.3 "Désormais, tu ne pourras plus résister à ce que je te dis, ou si je commence à te faire des reproches".
12.1 Alors Seth dit à la bête sauvage: "Ferme ta gueule Ô Satan. Éloigne-toi de l'image de ELOHIM jusqu'à ce que vienne le jour où ELOHIM te corrigera."
12.2 Alors la bête dit aussi à Seth: "Voici donc que je m'éloigne de toi, image de ELOHIM, splendeur éblouissante de ELOHIM." Et quand la bête l'eut quittée, elle s'enfuit loin de Seth et l'homme blessé retourna dans la caverne d'Adam son père.
Arrivée au jardin et Réponse de Michael
13.1 Puis, Seth alla avec Eve près du jardin, et là ils pleurèrent en priant ELOHIM d’envoyer son ange et de leur donner l’huile de joie.
13.2a ELOHIM leur envoya Michael, l’ange qui est le prince des âmes, et il leur dit ces mots:
13.2b "Seth, image de ELOHIM, ne t’efforce pas de nous supplier pour l’huile qui sort de l’arbre, cette huile de joie, pour oindre Adam ton père.
13.3 "Car tu ne peux pas en acquérir maintenant, mais au moment où les années de la fin seront remplies et achevées, alors le Messie bien-aimé viendra ressusciter le corps d'Adam, en raison de ses péchés qui ont eu lieu., tout ceux qui seront du peuple saint ressusciteront depuis Adam jusqu’à ce grand jour.
13.4 "Il viendra au Jourdain et y sera baptisé par lui, et quand il sortira de l'eau, alors Michael viendra et oindra le nouvel Adam avec l'huile de joie.
13.5 "Alors les délices du jardin leur seront donnés, et ELOHIM sera au milieu d’eux. Et ils ne pécheront plus devant sa face, car le mauvais cœur leur sera enlevé et il leur sera donné un cœur qui comprend le bien et qui sert ELOHIM seul.
13.6 "Mais toi, retourne vers ton père, car le terme de sa vie s'accomplira dans trois jours, et quand son âme sortira, tu verras son impressionnante ascension."
La réprimande d’Adam contre Eve
14.1 Après que l’ange eut dit ces choses, il fut instantanément caché sous le feuillage du Jardin. Et Seth et Eve retournèrent à la Caverne où Adam était couché.
14.2 Et Adam se souvint de la transgression et il dit à Ève: "Ô Ève, qu’as-tu fait? Quelle sorte de mal as-tu amené sur nous et sur notre semence?
14.3 "Maintenant alors, appelle tous nos enfants et les enfants de nos enfants et raconte-leur de quelle manière nous avons transgressé, car voici je suis extrêmement affaibli de ma force, et peut-être que quand nous mourrons, les malheurs viendront sur la terre et toutes les générations qui sortiront de nous besogneront et ils nous maudirons en disant:
14.4 "Notre père et notre mère apportèrent ces maux sur nous."
La part d'Adam et Eve dans le Jardin
15.1 Alors Ève commença à pleurer et dit: "Écoutez tous mes enfants et les enfants de mes enfants, et je vous raconterai comment l’ennemi nous a trompés.
15.2 "Il arriva qu'au moment où votre père surveillait la portion de son lot le Nord-Est;
15.3 "Et que je surveillais mon lot au Sud-Ouest, le diable vint dans le lot d’Adam où se trouvaient les bêtes mâles.
15.4 Car ELOHIM avait divisé les créatures, tous les mâles il les donna à ton père et toutes les femelles il me les donna. Nous avions chacun de nous l’habitude de les nourrir, selon ce qui nous avait été imparti."
Selon la Jewish Encyclopedia:
Adam, l’œuvre du Seigneur vécu avec Eve dans le jardin d’Eden, qui était situé à l’est (Livre d’Enoch, XXXII; B. B. 84a). Leur nourriture, qu’ils distribuaient également aux animaux inférieurs (Gen. R. xix. 5), se composait du fruit des arbres dans le jardin, la seule nourriture alors permise aux êtres vivants (Sanh. 59b). Pour leur protection des anges furent mis à leur disposition. Mais un jour, quand les anges gardiens étaient montés au ciel pour chanter leur hymne au Seigneur, Satan a pensé le moment opportun pour exécuter ses mauvais desseins contre Adam. Satan l’Adversaire (Suk. 52a) choisit le serpent pour son outil, car il n’était pas seulement le plus subtil de tous les animaux, mais aussi très semblable à l’homme, étant doté de mains et de jambes comme lui (Gen. R. xix. 1). Après quelques supplications, le serpent réussit à persuader Eve de manger du fruit défendu de l’arbre de la connaissance — un figuier (Gen. R. xv. 7) — que le serpent avait secoué pour elle (Ab. R. N. i. 4, éd. Schechter). Mais le diable avait infusé la luxure dans le fruit, et quand Eve mangea de celui-ci le désir sexuel fut réveillé en elle (Livre slave de Baruch, xcvii.; Apoc. Abraham, xxiii., et Pirḳe R. El. xxi.), et en même temps elle pris conscience qu’elle avait perdu le vêtement de justice dans lequel elle avait été vêtue" (Gen. R. xix. 6, Pirḳe R. El. xiv.)Adam aussi, après avoir mangé du fruit défendu, éprouva un sentiment de perte.
La rencontre du diable avec la Bête
16.1 Quand le diable vint dans la portion de ton père, il somma le serpent et lui dit:
16.2 "Lève-toi, viens à moi et je te dirai quelque chose qui te sera profitable".
16.3a Le serpent vint à lui et le diable lui dit: "J'ai entendu dire que tu es plus sage que toutes les bêtes idiotes. J'ai trouvé qu'il n'y en a pas un comme toi dans ta ruse parmi tous les animaux et je suis venu pour tester ta science de la sagesse, car Adam donne de la nourriture à toutes les bêtes idiotes, donc à toi aussi."
16.3b "Quand alors toutes les bêtes idiotes viennent se prosterner devant Adam, jour après jour et matin après matin, chaque jour, toi aussi tu viens te prosterner. Tu as été créé avant lui, aussi grand que tu sois, et tu te prosternes devant ce petit!
16.3c Et pourquoi mangez-vous des aliments inférieurs à ceux d'Adam et de sa conjointe et non les bons fruits du Jardin? Mais approche et écoute-moi afin que nous puissions faire expulser Adam hors des murs du jardin, de la même façon que nous sommes à l'extérieur. Peut-être pourrons-nous réintégrer le Jardin d'une manière ou d'une autre.
16.4 Le serpent lui dit: "Je crains que l’Éternel ne s’irrite contre moi. De quelle façon ou comment pouvons-nous le chasser du Jardin?" Le diable lui dit: "Ne crains rien, toi sois seulement sous ta forme, un instrument pour moi et je parlerai par ta bouche pour les tromper."
Approche du Serpent dans le Jardin
17.1 Et tous deux se rapprochèrent et le serpent accrocha sa tête à la paroi du mur du jardin. Lorsque les anges s'élevèrent pour adorer ELOHIM, à ce moment-là, le diable prit la forme d'un ange et commença d'abord à louer ELOHIM avec des louanges angéliques. Et moi, je regardais dans la direction de l'enceinte pour entendre les louanges.
17.2a J'ai regardé et je l'ai vu sous la forme d'un ange; et quand je regardai de nouveau, je ne le vis plus.
17.2b Il était partit sommer le serpent et lui dit: "Lève-toi et viens à moi afin que je puisse entrer en toi et parler par ta bouche et que je dise par ta bouche tout ce que j'ai besoin de dire".
17.2c Alors le serpent devint pour lui comme un instrument de musique, et il s'accrocha au mur du jardin. Il s'écria: "Honte à toi, femme, toi qui es dans ce Jardin des délices et qui es aveugle! Lève-toi, viens à moi et je te dirai quelques mots".
17.2d Quand je suis allée vers lui, il m'a dit: "Es-tu Eve? Je dis: "Oui je suis!" Il m'a répondu: "Que fais-tu dans le Jardin?"
17.3 Je lui ai répondu: "ELOHIM nous a chargés de garder le jardin"
17.4 Le diable me répondit et me dit par la bouche du serpent: "Ce travail est bien, mais manges-tu de tous les fruits qui sont dans le jardin?"
17.5 Je lui répondis: "Oui, nous mangeons de tous, sauf de l'arbre qui est au milieu du jardin et pour lequel ELOHIM nous a dit: "N'en mangez pas, car si vous en mangez, vous mourrez".
18.1 Alors le serpent dit: "Comme ELOHIM vit, je suis grandement attristé à cause de vous car vous êtes comme des bêtes idiotes. ELOHIM est jaloux de vous et il vous l'a interdit, mais moi, je ne veux pas que vous soyez ignorants. Mais viens plutôt mange du fruit et tu connaîtras la valeur de cet arbre."
18.2 Mais je lui dis: "Je crains de mourir comme ELOHIM nous l'a dit."
18.3 Le serpent conjointement avec le diable répondirent et me dirent: "Qu'est-ce que la mort et comment meurt-on? La mort c'est la vie! Je lui répondis et lui dit: "Je ne sais pas". Il me répondit et me dit: "ELOHIM est vivant, justement afin que vous ne mourrez pas, mais quand tu mangeras, tes yeux s'ouvriront et tu deviendras comme ELOHIM, connaissant le bien et le mal.
18.4 "ELOHIM savait que vous deviendriez comme lui et il était jaloux de vous. C'est pour cela qu'il vous a dit: "N'en mangez pas".
18.5 Puis il dit: Mais prête attention à l'arbre, et voit la gloire qui l'environne". Quand J’ai bien regardé l'arbre, je vis qu'il y avait une grande gloire autour de lui.
18.6 Et Je lui ai dit: "L'arbre est bon et il me paraît agréable, mais je ne peux pas aller en prendre le fruit: j'ai peur. Viens ici si toi tu n'as pas peur, apporte-moi du fruit et je mangerai, afin que je sache si tes paroles sont vraies ou non". Alors le serpent m'appela et dit: "Viens, ouvre-moi le portail, j'entrerai et je te donnerai du fruit".
Entrée du Serpent dans le Jardin
19.1 Et quand j'ai ouvert le Portail pour lui et qu'il est rentré dans le Jardin, il a avancé, puis il fit un petit bout de chemin et