
LE LIVRE DES JUBILÉS
Le Livre des Jubilés qui fut probablement écrit vers l'an 100 rélate de facons détailées le récit de la Création à L'Exode et amalgame les traditions hébraiques anciennes. Plusieurs fragments de sa version hébraïque primitive figurent dans la bibliothèque découverte à Qumrān en 1947. On en possède aussi des fragments de versions grecques. Le Livre des Jubilés n'a été conservé en son intégralité que dans une traduction éthiopienne, elle-même établie d'après une traduction grecque faite à partir de l'hébreu.
Le Livre des Jubilés est remarquable pour sa présentation chronologique qui découpe en "jubilés" (périodes de quarante-neuf ans) la série des événements relatés depuis la Genèse jusqu'au chapitre XII de l'Exode: chaque jubilé est à son tour divisé en sept séries de sept ans, l'année comprenant 364 jours. L'ouvrage explique les origines des lois et des coutumes juives contemporaines concernant la fornication, l'inceste, le viol, la pédophilie, les sacrifices, les fêtes dédiées au Seigneur, le sabbat, etc.
C'est l'histoire de la division des jours de la loi et du témoignage, des événements des années, de leurs semaines (annuelles), de leurs jubilés pendant toutes les années du monde, comme le Seigneur l'a déclaré à Moïse sur le mont Sinaï, lorsqu'il monta pour recevoir les tablettes de la loi et du commandement, selon la voix de Dieu qui lui dit: "Monte sur le sommet de la montagne."
CHAPITRE 1. Moïse reçoit les tablettes de la loi et des instructions sur l'histoire passée et future qu'il doit inscrire dans un livre - Apostasie d'Israël - Captivité d'Israël et de Juda - Retour de Juda et reconstruction du temple - Prière de Moïse pour Israël - Promesse de Dieu de le racheter et d'habiter avec lui - Moïse caché pour écrire l'histoire future du monde, et un ange pour écrire la loi - Cet ange prend les tables chronologiques célestes pour les dicter à Moïse.
1. Et cela arriva le 16e jour du 3e mois dans la 1ere année d’exode des enfants d’Israel hors d'Égypte, ELOHIM parla à Moïse disant: "Monte vers moi sur la montagne et je te donnerai la Loi et Le Commandement que j'ai écrits sur deux tablettes de pierre afin que tu les instruises.
2. Moïse monta sur la montagne de ELOHIM. La gloire du Seigneur se répandit sur la montagne de Sinaï, et une nuée la couvrit pendant six jours.
3. Le septième jour, il appela Moïse du milieu de la nuée, et l'apparition de la gloire du Seigneur fut comme un feu ardent sur le sommet de la montagne.
4. Moïse resta sur la montagne 40 jours et 40 nuits, et ELOHIM lui enseigna l'histoire antérieure et postérieure de la division de tous les temps de la Loi et du Témoignage.
5. Et Il dit: "Incline ton cœur à toutes les paroles que je te dirai aujourd'hui sur le mont Sinaï, et écris-les dans un livre, afin que leurs générations sachent que je ne les ai pas abandonnés malgré tout le mal qu'ils ont fait en transgressant l'alliance que j'établis entre moi et toi pour leur descendance".
6. Et ainsi, lorsque toutes ces choses leur arriveront, ils comprendront que Je suis plus juste qu'eux dans tous leurs jugements et dans toutes leurs actions, et ils reconnaîtront que j'ai été véritable avec eux.
7. Écris pour toi toutes ces paroles que je te déclare ce jour, car je connais leur rébellion et leur raideur de la nuque bien avant que je les amène dans la terre que j'ai jurée à leurs pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob en disant: — Je donnerai à votre semence une terre débordante de lait et de miel.
8. Ils mangeront et seront rassasiés, mais ils se tourneront vers des dieux étrangers, vers des dieux qui ne pourront les délivrer d'aucune de leurs tribulations, et ce témoignage sera retenu contre eux.
9. Car ils oublieront tous mes commandements, tout ce que je leur ai prescrit, et ils marcheront à la manière des païens, selon leur impureté et leur honte. Ils serviront leurs dieux, qui seront pour eux un scandale, une tribulation, une affliction et un piège.
10. Beaucoup périront, seront emmenés en captivité et tomberont entre les mains de l'ennemi, parce qu'ils auront abandonné Mes ordonnances et Mes commandements, les fêtes de Mon alliance, Mes sabbats, Mon lieu saint que J'ai sanctifié en leur faveur, Mon tabernacle et Mon sanctuaire que J'ai sanctifié au centre du pays, pour y placer Mon nom et y demeurer.
11. Ils se bâtiront des hauts lieux, des sanctuaires et des statues, et ils se prosterneront chacun devant sa propre statue, au point de s'égarer, et ils sacrifieront leurs enfants aux démons et à toutes processions de leurs cœurs erronés.
12. Je leur enverrai des témoins pour que je puisse témoigner contre eux, maïs ils n'écouteront pas et tueront aussi les témoins et ils persécuteront ceux qui aspirent à la loi. Ils abrogeront et changeront tout, afin de commettre le mal sous mes yeux.
13. Mais, Je leur cacherai Ma face. Je les livrerai dans la main des païens en captivité et en proie à dévorer, et Je les enleverrai du milieu du pays, pour les disperser parmi les païens.
14. Ils oublieront toute ma Loi, tous mes commandements et tous mes jugements relativement aux nouvelles lunes, repos, fêtes, jubilés et ordonnances, et ils s'égareront.
15. Après quoi, du milieu des païens, ils se tourneront vers Moi de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur force, et Je les rassemblerai de partout. Ils Me chercheront, de sorte que Je serai trouvé par eux, quand ils Me chercheront de tout leur cœur et de toute leur âme.
16. Alors je leur révèlerai une paix débordante de justice, et de tout mon cœur et de toute mon âme j'enlèverai d'eux la semence d’injustice et ils seront en bénédiction et non en malédiction. Ils deviendront la tête et non la queue.
17. Je bâtirai Mon temple en leur sein. J'habiterai avec eux et je serai leur ELOHIM et ils seront mon peuple en vérité et justice.
18. Je ne les abandonnerai pas et je ne les décevrai pas, car je suis Le seigneur leur ELOHIM.
19. Moïse tomba sur sa face, pria et dit: "Ô Seigneur mon ELOHIM, n'abandonne pas Ton peuple et Ton héritage, pour qu'ils errent dans l'égarement de leur cœur, et ne les livre pas entre les mains de leurs ennemis, les païens, de peur qu'ils ne dominent sur eux et ne les fassent pécher contre Toi.
20. Que ta miséricorde, Ô Seigneur, rejaillisse sur Ton peuple, et crée en eux un esprit droit. Que l'esprit de Béliar ne domine pas sur eux pour les accuser devant Toi, et pour les détourner de tous les sentiers de la justice, afin qu'ils périssent devant Ta face.
21. Car ils sont Ton peuple et Ton héritage, que Tu as délivré de la main des Égyptiens par Ta grande puissance: crée en eux un cœur pur et un esprit saint, et qu'ils ne se laissent pas prendre au piège de leurs péchés, dès maintenant et pour l'éternité."
22. Alors le Seigneur dit à Moïse: "Je connais la contrariété de leurs pensées et leur raideur de la nuque, et ils resteront désobéissants jusqu'à ce qu'ils confessent leurs propres péchés et ceux de leurs pères".
23. Après cela, ils se tourneront vers moi avec droiture, de tout leur cœur et de toute leur âme, et je circoncirai le prépuce de leur cœur et le prépuce du cœur de leurs descendants. Je créerai en eux un esprit saint et je les purifierai pour qu'ils ne se détournent plus de moi de ce jour pour l'éternité.
24. Leurs âmes s'attacheront à Moi et à tous Mes commandements, et ils observeront Mes prescriptions. Je serai leur Père et ils seront Mes enfants.
25. Ils seront appelés enfants du ELOHIM vivant et chaque ange et chaque esprit saura: Oui! Ils sauront que ce sont mes enfants et que je suis leur père dans la droiture et la justice, et que je les aime.
26. Écris soigneusement pour toi-meme toutes ces paroles que Je te déclare sur cette montagne, les premières et les dernières, qui s'accompliront dans toutes les répartitions du temps de la Loi, du Témoignage, des Semaines et des Jubilés jusqu'à l'éternité, jusqu'à ce que Je descende et que J'habite en eux pour l'éternité."
27. Et il dit à l'ange de la présence: "Ecris pour Moïse le récit du début de la création jusqu'à ce que Mon Temple soit édifié en eux pour l'éternité."
28. Et le seigneur apparaîtra aux yeux de tous et tous sauront que je suis le ELOHIM d’Israel et le père de tous les enfants de Jacob et Roi du mont Zion en toute éternité. Et Zion et Jérusalem seront sacrés.
29. Et l'ange de la présence qui allait devant le camp d’Israel prit des tablettes de La loi et le Témoignage - les partitions des années à compter du temps de la Création - les semaines des jubilés selon les années individuelles et selon Le nombre des jubilés ensemble - jusqu'au jour de la [nouvelle] création, où les cieux et la terre seront renouvelés, avec toute leur création, selon les puissances des cieux et selon toute la conception de la terre, jusqu'à ce que le Temple du Seigneur soit établi à Jérusalem, sur le mont Sion, et que tous les luminaires soient renouvelés pour la guérison, la paix et la bénédiction de tous les élus d'Israël, et qu'il en soit ainsi dès ce jour et à jamais.
CHAPITRE 2. L'histoire des vingt-deux actes distincts de la création en six jours - Institution du sabbat: son observation par les anges les plus élevés, avec lesquels Israël sera ensuite associé
1. Et l'ange de la présence parla à Moïse suivant La Parole du Seigneur en disant: — Écris l'histoire complète de la Genèse, comment en 6 jours le Seigneur ELOHIM compléta tous ses travaux et tout ce qu'Il avait créé et garda le repos au 7e jour qu'Il consacra sur tous les âges et le choisit comme un signe sur tous ses travaux.
2. Car au 1er jour Il créa Les cieux qui sont en-haut et la terre et les eaux et tous les esprits qui servent face à lui:
-
les anges de la présence et les anges de sanctification
-
et les anges de l'esprit des vents
-
et l'ange de l'esprit des nuages, de l'obscurité, de neige, de grêle et de cristal glacé,
-
et les anges des voix du tonnerre et de l'éclair,
-
et les anges des esprits du froid, du chaud, du printemps, d'automne, d'été,
-
et tous les esprits de ses créatures qui sont dans les cieux.
-
et sur la terre; Il créa les abysses et l'obscurité, le crépuscule et la nuit et la lumière, l'aube et le jour qu'il avait préparés dans la connaissance de son cœur.
3. Et nous vîmes alors ses travaux et le louâmes et glorifiâmes devant lui au compte de tous ses travaux, car 7 grands travaux Il créa au 1e jour.
4. Au 2e jour Il créa le firmament au milieu des eaux et les eaux furent divisées ce jour, une moitié alla dessus et l'autre moitié alla dessous le firmament [qui était] au milieu, à la surface de la terre entière. Et c'est le seul travail créé [par ELOHIM] au 2e jour.
5. Et au 3e jour Il donna ordre aux eaux de converger à la surface de toute la terre vers une seule place et que la terre sèche apparaisse.
6. Et les eaux firent comme Il leur ordonna et convergèrent à la surface de la terre vers une seule place, à l'extérieur de ce firmament, et la terre sèche apparut.
7. Et en ce jour Il créa pour elles toutes les eaux selon leurs lieux distincts d'assemblement et toutes les rivières et les assemblements des eaux dans les montagnes, et sur toute la terre et tous les lacs et toute la rosée de la terre, la semence qui est semée et toutes les choses germant et les arbres portant fruit et les arbres de forêt et le jardin d'Éden en Éden au complet. ELOHIM créa ces 4 grands travaux au 3° jour.
8. Et au 4e jour Il créa le soleil et la lune et les étoiles et les plaça dans le firmament du ciel pour donner lumière sur la terre entière et dominer sur le jour et la nuit et séparer la lumière de l'obscurité.
9. Et ELOHIM appointa le soleil pour être un grand signe sur Les jours sur la terre et aussi pour les repos, pour les mois, pour les fêtes, pour les années, pour les repos des années, pour les jubilés et pour toutes les saisons des années.
10. Et cela divise la lumière de l'obscurité pour la prospérité afin que toutes les choses qui poussent sur terre prospèrent et grandissent. Il créa ces 3 classes au 4e jour.
11. Et au 5e jour Il créa les grands monstres aquatiques dans les profondeurs des eaux, car ce furent les premières choses de chair qui furent créées de ses mains - les poissons et tout ce qui se meut dans les eaux, et tout ce qui vole; les oiseaux et toutes leurs espèces.
12. Alors le soleil se leva au-dessus d'eux pour les faire prospérer, et aussi au-dessus de toute chose sur la terre, de tout ce qui sort de la terre, de tous les arbres fruitiers et de toute chair. Il créa ces 3 classes au 5e jour.
13. Au 6e jour Il créa tous les animaux de la terre et tout bétail et tout ce qui bouge sur la terre.
14. Et après tout cela Il créa l'homme, et Il lui donna autorité sur tout ce qui est sur la terre et dans les eaux et sur tout ce qui vole et sur toutes les bêtes et sur le bétail et sur tout ce qui bouge sur le sol et sur toute la terre entière; et Il lui donna autorité sur tout cela. Il créa ces 4 classes au 6 jour.
15. Il y eut en tout 22 classes ensemble.
16. Et Il finit tout son travail le 6e jour, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et dans les eaux et dans les abysses et dans la lumière et dans l'obscurité et dans toute chose.
17. Puis Il nous donna le jour du repos comme grand signe pour que nous puissions travailler 6 jours maïs garder repos le 7e jour hors de tout travail.
18. A Et tous les anges de la présence, et tous les anges de la sanctification, ces deux grandes classes, Il nous a prescrit de garder le Sabbat avec Lui dans les cieux et sur la terre.
19. Et Il nous a dit: "Voici, je me suis choisi un peuple parmi tous les peuples, et ceux-là observeront le jour du Sabbat, je les sanctifierai comme mon peuple et je les bénirai; car, comme j'ai sanctifié le jour du Sabbat et le consacre à moi-même, pareillement aussi je les bénirai. Ils seront mon peuple et je serai leur ELOHIM.
20. Parmi tous ceux que j'ai vus, j'ai choisi la postérité de Jacob, je l'ai inscrite comme Mon fils premier-né, et je l'ai consacrée à Moi-même pour les siècles des siècles; je leur enseignerai le jour du sabbat, afin qu'ils l'observent en s'abstenant de tout travail."
21. Et c'est ainsi qu'Il y a créé un signe selon lequel ils doivent observer le Sabbat avec nous le 7e jour, en mangeant et en buvant, et en bénissant Celui qui a créé toutes choses car Il a béni et sanctifié pour Lui un peuple particulier au-dessus de tous les peuples, et ce pour qu'ils observent le Sabbat avec nous.
22. Et Il a ainsi élevé Ses commandements comme une odeur agréable, agréable devant Lui, tous les jours..
23. Il y a eu vingt-deux chefs Patriarches depuis Adam jusqu'à Jacob, et vingt-deux actes de la création jusqu'au 7e jour ; celui-ci est béni et saint, le premier jour est également béni et saint, et celui-ci sert avec le premier à la sanctification et à la bénédiction.
24. Et à eux (Jacob et sa postérité) il a été accordé qu'ils soient toujours les bénis et les saints du premier Témoignage et de la première Loi, tout comme Il a sanctifié et béni le jour du Sabbat le septième jour.
25. Il a créé le ciel et la terre et tout ce qu'Il a créé en 6 jours, et Dieu a sanctifié le 7e jour sur toutes Ses œuvres; c'est pourquoi Il a ordonné en son nom que quiconque y fera une quelconque œuvre mourra, et que celui qui le souillera périra.
26. C'est pourquoi tu ordonneras aux enfants d'Israël d'observer ce jour afin de le sanctifier, de ne pas y faire d'ouvrage et de ne pas le souiller, car il est plus saint que tous les autres jours,
27. Quiconque le profanera mourra, et quiconque y fera quelques œuvres périra éternellement, ceci afin que les enfants d'Israël observent ce jour de génération en génération et ne soient pas retranchés du pays, car c'est un jour saint et un jour béni.
28. Et quiconque le respecte et se repose de tout travail pendant le sabbat sera saint et béni à perpétuité, comme nous.
29. Annonce et déclare aux enfants d'Israël la Loi de ce jour, à la fois pour qu'ils observent le Sabbat et pour qu'ils ne l'abandonnent pas dans l'égarement de leur cœur; (et) qu'il n'est pas permis en ce jour de faire un travail déshonorant, de se livrer à ses propres passions, de ne rien préparer à manger ou à boire, et (qu'il n'est pas permis) de retirer des eaux, de ramener ou de faire rentrer à travers leurs portes tout ouvrage qu'ils n'auraient pas eux-mêmes préparé le 6e jour dans leurs demeures.
30. Ce jour-là, ils ne ramènerons ni ne prendront rien de maison en maison, car ce jour-là est plus sacré et plus béni que tous les jours de Jubilé : en ce jour-là, nous célébrions le Sabbat dans les cieux, avant même que l'on ait fait connaître à toute chair qu'elle pouvait y célébrer le Sabbat sur la terre.
31. Et le Créateur de toutes choses le bénit mais ne consacra pas tous les peuples et nations à garder repos maïs seul Israel; à eux seuls il permit de manger et boire et de garder repos sur la terre.
32. Et le créateur de toutes choses bénit ce jour qu'il avait créé en bénédiction et en sanctification et gloire par-dessus tous les jours.
33. Cette Loi et ce Témoignage furent donnés aux enfants d'Israël comme une loi perpétuelle pour leurs générations.
CHAPITRE 3. Adam nomme toutes les créatures - Création d'Ève et promulgation des lois lévitiques de purification - Adam et Ève au Paradis: leur péché et leur expulsion - Promulgation de la loi sur la pudeur - Adam et Ève résident à Elda
1. Et au cours des 6 jours de la 2e semaine, suivant la parole de ELOHIM, nous apportämes vers Adam toutes les bêtes et tout le bétail et tous les oiseaux et tout ce qui bouge sur la terre et tout ce qui bouge dans l’eau selon leurs espèces et selon leurs classes: les bêtes le 1e jour, le bétail le 2e jour, les oiseaux le 3e jour et tout ce qui bouge sur la terre le 4e jour, et tout ce qui bouge dans l'eau le 5e jour.
2. Et Adam les nomma tous par leurs noms respectifs, et comme il les appela, ainsi fut leur nom.
3. Durant ces 5 jours, Adam vit tous ces êtres, mâles et femelles, selon toutes les espèces qui étaient sur la terre, mais il était seul et ne trouva aucun compagnon pour l'aider.
4. Alors le Seigneur nous dit : "Il n'est pas bon que l'homme soit seul: faisons-lui un compagnon!"
5. Et le Seigneur notre ELOHIM fit tomber sur lui un profond sommeil, et il s'endormit, puis pour faire la femme il prit une côte d'entre ses côtes, et cette côte fut l'origine de la femme d'entre ses côtes, et il ajouta la chair à sa place, et façonna la femme.
6. Ensuite, Il réveilla Adam de son sommeil, et à son réveil, il se leva le 6e jour, et Il lui amena la femme, et il la reconnut, et lui dit: "Voici maintenant l'os de mes os et la chair de ma chair ; elle sera appelée [ma] femme, car elle a été prise du sein de son mari."
7. Ainsi homme et femme seront un et ainsi un homme quittera son père et sa mère et s’unira à sa femme et ils seront une chair.
8. Adam fut créé dans la première semaine, et la côte - sa femme, dans la deuxième semaine, puis Il (le Créateur) la lui montra; et c'est pour cela qu'a été donné le commandement de garder leur impureté, pendant 7 jours pour le mâle, et 2 fois 7 jours pour la femelle.
9. Après qu'Adam eut accompli 40 jours dans le pays où il avait été créé, on le fit entrer dans le jardin d'Eden pour le cultiver et le garder, et l'on amena sa femme le 80e jour, après quoi elle entra dans le jardin d'Eden.
10. Et c'est pourquoi il est écrit sur les tablettes célestes un commandement à l'égard de celle qui donne naïssance: "Si elle enfante un mâle, elle restera dans son impureté pendant 7 jours, relativement à la première semaine des jours, et elle gardera la purification de son sang pendant 33 jours; elle ne touchera aucune chose sainte et n'entrera pas dans le temple, jusqu'à ce qu'elle ait complété les jours prescrits pour un enfant mâle".
11. Mais dans le cas d’un enfant femelle, elle restera dans son impureté 2 semaines de jours relativement aux 2 premières semaines et 66 jours à la purification de son sang, qui feront en tout 80 jours.
12. Et quand pour elle ces 80 jours furent accomplis, nous l'emmenâmes dans Le jardin d'Éden, car il est plus sacré encore que la terre entière et chaque arbre qui y est planté est sacré.
13. C'est pourquoi il a été ordonné, pour celle qui porte un enfant mâle ou femelle, un décret relatif à ces jours-là: elle ne doit toucher aucune chose sacrée, ni entrer dans le Temple, jusqu'à ce que ces jours pour l'enfant mâle ou femelle soient accomplis.
14. Telle est la Loi et le Témoignage qui ont été prescrits au peuple d'Israël, afin qu'il les observe tous les jours.
15. Dans la 1ere semaine du 1er jubilé Adam et sa femme étaient dans le jardin d'Éden, labourant et le protégeant pendant 7 ans et nous lui donnâmes le travail et l'instruisîmes à propos de tout ce qui est propre au labourage.
16. Il labourait et était nu mais ne le savait pas et n'avait pas honte. Il protégeait le jardin, des oiseaux, des bêtes et du bétail, en rassemblait les fruits pour leur nourriture et mettait de côté les restes [ce qui pouvait se garder] pour lui et sa femme.
17. Et à la fin des 7 ans qu'il accomplit là, 7 ans exactement, le 17° jour du 2° mois, le serpent vint et approcha la femme, et le serpent dit à la femme: — ELOHIM t'a-t-il commandé, disant 'Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?'
18. Et elle lui dit: — De tous les fruits du jardin, ELOHIM nous a dit: Mangez. Mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, ELOHIM nous a dit: Vous n'en mangerez pas, et vous n'y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez
19. Et le serpent dit à la femme: — Vous ne mourrez certainement pas, mais ELOHIM sait que le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, que vous serez comme des dieux et que vous connaîtrez le bien et le mal.
20. La femme vit que l'arbre était plaisant et agréable à l'œil et que son fruit était bon comme nourriture et elle en prit et mangea.
21. Ayant d'abord couvert sa honte de feuilles de figuier, elle en donna à Adam, et il mangea; ses yeux s'ouvrirent, et il vit qu'il était nu.
22. Il prit des feuilles de figuier, les assembla, et fit une bande pour couvrir sa honte.
23. Alors ELOHIM maudit le serpent et fut irrité contre lui à tout jamais.
24. Il fut irrité contre la femme, parce qu'elle avait écouté la voix du serpent et mangé; et lui dit: "Je multiplierai grandement tes peines et tes douleurs: dans la douleur, tu enfanteras des enfants, et tu te retourneras auprès de ton mari, et il dominera sur toi."
25. Il dit aussi à Adam: "Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre dont je t'avais défendu de manger, la terre sera maudite à cause de toi: elle te produira des épines et des chardons. Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre d'où tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la terre."
26. Puis il leur fit des manteaux de peau, les en habilla et les renvoya du jardin d'Éden.
27. Ce jour-là, où Adam sortit du jardin, il présenta en offrande, comme parfum d'agrément, de l'encens, du galbanum, du stacte et des aromates, le matin au lever du soleil, du jour où il couvrit sa honte.
28. Et ce jour-là, la bouche de toutes les bêtes, du bétail, des oiseaux, de tout ce qui marche et de tout ce qui bouge, fut fermée, de sorte qu'ils ne pouvaient plus se parler; car ils se parlaient tous les uns les autres, d'une seule lèvre et d'une seule et même langue.
29. Puis il envoya hors du jardin d'Eden toute chair qui était dans le jardin d'Eden, et toutes les chairs furent dispersées selon leurs espèces, et selon leurs types, dans les lieux qui avaient été créés pour elles.
30. Et de toutes les créatures, à Adam seul il donna de quoi couvrir sa honte.