top of page

LE LIVRE DU JUSTE
LE LIVRE DE JASHER (YASHAR)

LVB-Jasher.jpg

 

C'est l'un des livres apocryphes de Jasher. Il existe cinq œuvres distinctes de ce titre, toutes composées beaucoup plus tard que les temps bibliques. Celui-ci est traduit fidèlement du Sepir Ha Yasher qui fut imprimé en hébreu vers l’an 1613. Sepir Ha Yasher, signifie le Livre du Juste. Ce texte couvre en grande partie le même terrain que les livres mosaïques traditionnels de la Bible, de la création du monde à la mort de Moïse. Le texte embellit les récits bibliques de manière détaillée et avec quelques variations; donnant un sens aux nombreuses histoires de La Bible qui semblent parfois avoir des parties manquantes.

Certains disent que le livre est sans importance et ils essaient d’invalider son authenticité. Mais ce livre est bel et bien mentionné dans Josué et Second Samuel comme un livre de référence. 

  • Josué 10:13 “Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour.

  • 2 Samuel 1:18 “ et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste.”

 

Nous le conservons ici pour sa valeur historique.

 

Traduit fidèlement (1840) de l'hébreu original en anglais. Réimpression lithographique de l'édition exacte publiée par J.H. Parry & Co., Salt Lake City: 1887]

Section Adam

CHAPITRE 1 - La Création d’Adam et Eve. La Chute. Naissance de Caïn et Abel. Le premier meurtre humain

  1. Et Elohim dit: Faisons l'homme à notre image et à notre ressemblance. Et Elohim créa l'homme à son image. 

  2. Elohim forma l'homme de la poussière de la terre, et il souffla dans ses narines l'haleine de vie, et l'homme devint un être animé doté de parole.

  3. Et Elohim dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je vais lui faire une aide pour être sa compagne.

  4. Et Elohim fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit, et il prit une de ses côtes, la revêtit de chair, et en forma une femme qu'il amena devant l'homme. L'homme se réveilla de son sommeil, et voici qu'une femme se tenait devant lui.

  5. Il dit: Celle-ci est l'os de mes os. Elle sera appelée Isha (femme), car elle a été tirée de Isch (homme). Et l'homme la nomma Ève, parce qu'elle était la mère de tous les vivants. 

  6. Elohim les bénit et les appela Adam et Ève au jour de leur création. Et Elohim dit: Fructifiez et multipliez et remplissez la terre.

  7. Elohim prit Adam et sa femme et les plaça dans le jardin d'Éden, pour le cultiver et pour le garder. Et il leur donna ce précepte: "Vous mangerez de tous les arbres du jardin; mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, vous n'en mangerez point, car le jour où vous en mangerez vous mourrez."

  8. Et après les avoir bénis et leur avoir imposé ce précepte, il les quitta. Adam et sa femme demeurèrent dans le jardin selon le commandement de Elohim.

  9. Mais le serpent que Elohim avait créé en même temps qu'eux sur la terre, s'avança vers eux pour les séduire et leur faire transgresser le précepte que Elohim leur avait donné.

  10. Il séduisit et persuada la femme de manger de l'arbre de la connaissance. La femme lui prêta l'oreille, et elle transgressa l'ordre de Elohim. Elle cueillit du fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, et en mangea. Elle en donna aussi à Adam, qui en mangea également.

  11. Elohim sut cela, et il fut irrité contre eux, et les maudit.

  12. En ce même jour Elohim les chassa du jardin d'Éden, pour aller cultiver la terre d'où ils avaient été tirés. Ils se retirèrent et demeurèrent à l'est du jardin d'Édèn. Adam connut sa femme et elle enfanta deux filles et trois fils. 

  13. Elle nomma l'aîné Caïn, disant: "J'ai acquis de Elohim un homme". Et elle nomma l'autre Abel, car elle dit: "En vanité nous sommes venus sur la terre, et en vanité nous en serons retirés."

  14. Les garçons grandirent, et leur père leur donna des possessions sur la terre. Caïn était un cultivateur du sol, et Abel gardien de moutons.

  15. Or, au bout de jours et d'années ils offrirent chacun une offrande à Elohim. Caïn offrit des fruits de la terre, et Abel offrit ses plus belles et plus grasses brebis. Elohim se tourna vers l'oblation d'Abel, et l'agréa. 

  16. Mais il ne regarda point, ni n'agréa l'oblation de Caïn: car il avait offert à Elohim du rebut des fruits de la terre. Et à cause de cela, Caïn jalousait son frère Abel, et il cherchait un prétexte pour le tuer.

  17. Après un certain temps, Caïn et Abel son frère allèrent un jour au champs pour faire leur travail. Caïn cultivait et labourait sa terre lorsque le troupeau d'Abel vint à traverser ses sillons. Cette chose fâcha violemment Caïn.

  18. Il marcha furieux vers Abel, son frère. Et lui cria: "Qu'y a-t-il de commun entre nous, pour que tu viennes demeurer où il te plaît sur ma terre, avec tes troupeaux, et les y faire paître?"

  19. Abel répondit à Caïn son frère: "Je dirai de même, qu'y a-t-il de commun entre nous, pour que tu manges la viande de mes brebis, et te revêtes de leur laine?

  20. "Maintenant enlève la laine de mes moutons dont tu es vêtu, et dédommage-moi le prix de leurs produits et de la viande que tu as mangé, et quand tu auras fait cela, je sortirai de ta terre comme tu as demandé, et je volerai dans l'espace supérieur, si je puis."

  21. Caïn dit alors à son frère Abel: "Assurément, si je te tuais aujourd'hui, qui réclamerait ton sang de ma main?"

  22. Abel répondit: "Assurément, Elohim qui nous a créés me vengera, et réclamera mon sang de ta main qui m'a tuée, car Elohim est le juge et l'arbitre, et il rend à l'homme méchant selon la méchanceté qu'il a fait sur la terre.

  23. "Or, si tu me tues ici, assurément Elohim connaîtra ton action secrète, et il te condamnera pour le mal que tu as résolu de me faire en ce jour."

  24. À ces paroles, Caïn s'enflamma de fureur contre Abel son frère.

  25. Il se leva précipitamment, saisit la partie métallique de son instrument de labour, frappa soudainement son frère, et le tua. Caïn répandit ainsi le sang de son frère Abel sur la terre devant son troupeau.

  26. Après cela Caïn se repentit d'avoir tué son frère, et en fut très affligé. Il pleura sur son corps et cela le chagrina extrêmement.

  27. Puis Caïn se leva et creusa une fosse dans le champ, y déposa le cadavre de son frère et recouvrit la fosse avec de la terre.

  28. Or Elohim sut ce que Caïn avait fait à son frère, et il lui apparut et lui dit: "Où est ton frère Abel, qui était avec toi?"

  29. Caïn mentit en répondant: "Je ne le sais. Suis-je, le gardien de mon frère?" Alors Elohim lui dit: "Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie vers moi de la terre où tu l'as répandu.

  30. "Car tu as tué ton frère et as menti devant moi, et as imaginé dans ton cœur que je ne te verrais pas, ni ne saurais toutes tes actions. 

  31. "Mais tu as fait cette chose et tué ton frère sans motif parce qu'il n'a pas parlé justement selon toi. Par conséquent, sois maudit du sol qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère et son corps que tu as enseveli.

  32. "Dorénavant lorsque tu cultiveras le sol il ne te donnera plus sa force productive comme au commencement, car il te produira des épines et des chardons; et tu seras errant et vagabond sur la terre jusqu'au jour de ta mort."

  33. Caïn sortit de la présence de Elohim, du lieu où il était, et alla errer et vagabonder sur la terre avec tout ce qu'il possédait, du côté Est de l'Éden.

  34. En ces jours-là Caïn connut sa femme, elle conçut et lui enfanta un fils, et il le nomma Hénoc, parce que Elohim avait commencé a lui donné du repos et de la tranquillité sur la terre, et il n'était plus errant et fugitif comme auparavant. 

  35. À la même époque, Caïn se mit à bâtir une ville à laquelle il donna le nom de son fils Hénoc.

  36. Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.

CHAPITRE 2 - Naissance de Seth. Début de l'idolâtrie après la naissance d'Énosh. Destruction d'un tiers de la Terre. Naissance de Kénan, un roi sage et juste, prédit le déluge. Mort de Caïn. Naissance d'Hénoch

  1. Or Adam dans la 130e année de sa vie connut de nouveau Ève sa femme, et elle conçut et enfanta un fils à la ressemblance et à l'image d'Adam, et elle le nomma Seth, disant: "Elohim m'a donné un autre fils à la place d'Abel que Caïn a tué."

  2. Seth ayant vécu 105 ans engendra un fils qu'il nomma Énosh, car en ce temps-là les hommes commençaient à se multiplier sur la terre, et à pervertir leurs âmes et leurs cœurs en transgressant et en se rebellant contre Elohim

  3. C'est aux jours d'Énosh que les hommes se rebellaient et transgressaient de plus en plus contre Elohim, et ils faisaient augmenter la vive colère de Elohim contre la race d'Adam.

  4. Les hommes s'égaraient en servant des dieux étrangers, et ils oublièrent Elohim qui les avait créés. Ils se fabriquèrent des simulacres en cuivre, en fer, en bois, en pierre: chacun se faisant son dieu et ils les adoraient et les servaient..

  5. Et pendant tous les jours d'Énosh et de ses enfants les hommes abandonnaient Elohim. La colère de Elohim s'enflamma à cause de leurs œuvres et des abominations qu'ils faisaient sur la terre.

  6. Alors Elohim fit déborder vers eux les eaux du fleuve Gihôn qui en fit périr un grand nombre en dévastant un tiers de la terre. Malgré cela les hommes ne revenaient pas de leur mauvaise voie, et leur main était encore étendue pour opérer le mal qui déplaît aux yeux de Elohim.

  7. En ces jours-là la terre priva de semailles et de moissons, et les hommes ne trouvaient rien à manger. La famine était excessive.

  8. Ce que l'on jetait de semence en terre se changeait en épines, en ivraie et en chardons, car telle fut la déclaration concernant la malédiction de Elohim qui maudit la terre à cause du péché d'Adam.

  9. Plus les hommes offensaient Elohim par leurs œuvres corrompues, plus la terre empirait.

  10. Énosh ayant vécu 90 ans, engendra Kénan.

  11. Et Kénan grandit et devint âgé de 40 ans. Il était sage et intelligent, avait de la connaissance et des habiletés dans toutes les sciences. Il régnait sur tous les hommes et les gouvernait avec sagesse et connaissance. Car Kénan était un grand sage, et profond dans toutes les sciences; et par sa sagesse il maîtrisait les esprits et les démons.

  12. Or, dans sa sagesse Mahalaleel prévoyait que Elohim détruirait les fils des hommes et dans la suite des jours, Elohim ferait venir sur les hommes les eaux du déluge, afin de les exterminer à cause de leurs péchés sur la terre.

  13.  Et en ces jours, Kénan écrivit sur des tablettes de pierre cet événement futur et il les déposa dans ses archives.

  14. Kénan régnait sur toute la terre, et réussit à ramener une partie des hommes au culte de Elohim.

  15. Kénan était âgé de 70 ans, et il engendra trois fils et deux filles.

  16. Et voici les noms des enfants de Kénan: le premier-né s'appelait Mahalaleel, le deuxième Énan, et le troisième Jéred; leurs sœurs, Ada et Tsilla. 

  17. Lémec fils de Metuschaël (de la lignée de Caïn) s'allia avec Kénan en prenant pour femmes ses deux filles. Ada conçut de Lémec et lui enfanta un fils qu'elle nomma Jabal.

  18. Elle conçut de nouveau et enfanta un fils qu'elle nomma Jubal. Mais Tsilla sa sœur était alors stérile, et ne pouvait pas avoir d'enfants.

  19. Car ces jours-là les hommes commençaient à offenser Elohim en transgressant le précepte de fructifier et de multiplier, qu'il avait donné à Adam.

  20. Certains hommes faisaient boire à quelques-unes de leurs femmes un breuvage qui les rendaient stériles, afin de conserver leur beauté et que leur belle apparence ne flétrisse pas.

  21. Or Tsilla avait bu ce breuvage.

  22. Les femmes qui donnaient des enfants apparaissaient abominables aux yeux de leurs propres maris, et dans la tristesse comme des veuves pendant que leur maris vivaient. Tandis que les stériles étaient les épouses favorites.

  23. Mais après bien des jours et des années, au temps de sa vieillesse, Elohim ouvrit sa matrice.

  24. Elle conçut et enfanta un fils qu'elle nomma Tubalcaïn, disant: "Je l'ai acquis du Dieu tout-puissant, quand l'âge m'avait flétrie."

  25. Elle conçut de nouveau et enfanta une fille qu'elle nomma Naama, disant: "Après avoir vieilli  j'ai obtenu plaisir et bonheur."

  26. Or Lémec étant devenu vieux et avancé en années, ses yeux s'obscurcirent et il ne pouvait plus voir. Tubalcaïn son fils lui servait de guide. Il arriva qu'un jour Lémec alla au champs conduit par son jeune fils Tubalcaïn.

  27. Tubalcaïn dit à son père: "Tire de ton arc." Et il tira et à une longue distance, il frappa Caïn de ses flèches, car ils l'avaient confondu à une bête sauvage.

  28. Et les flèches entrèrent dans le corps de Caïn bien qu'il était éloigné d'eux, et il tomba par terre et mourut.

  29. Ainsi Elohim, selon la parole qu'il avait dite, rendit à Caïn selon sa méchanceté qu'il avait exercée sur Abel son frère. 

  30. Lémec et Tubalcaïn allèrent voir la bête qu'ils avaient tuée, et voici que leur aïeul Caïn était étendu mort à terre.

  31. Lémec en fut profondément affligé, et dans son désespoir il frappa l'une contre l'autre ses deux mains entre lesquelles se trouvait son fils qui en fut écrasé et mourut.

  32. Les femmes de Lémec apprirent ce qu'il avait fait, et elles cherchèrent à le tuer.

  33. À partir de ce jour, elles le détestèrent comme meurtrier de Caïn et de Tubalcaïn. Elles se séparèrent de lui, et ne voulurent plus l'entendre.

  34. Lémec alla trouver ses femmes et les supplia de l'écouter au sujet de l'affaire.

  35. Disant: "Ada et Tsilla, écoutez ma voix; O femmes de Lémec, prêtez l'oreille à mes paroles. Vous vous imaginez que par préméditation j'ai tué un homme, en le perçant, et un enfant innocent, en le frappant. Ne savez-vous pas que je suis dans une vieillesse avancée et que mes yeux sont appesantis par l'âge, et je n'ai pas fait cette chose sciemment."

  36. Ses femmes l'écoutèrent et exaucèrent sa prière. Elles revinrent auprès de lui, selon le conseil d'Adam leur père. Mais elles n'eurent plus d'enfants de lui sachant que l'ardeur de la colère de Elohim contre les hommes grandissait de jour en jour, et qu'il devait les exterminer par les eaux du déluge à cause de leurs mauvaises œuvres.

  37. Mahalaleel, fils de Kénan ayant vécu 65 ans, engendra Jéred. Et Jéred ayant vécu 62, engendra Hénoch.

CHAPITRE 3 - Hénoch rétablit la justice sur la terre. Hénoch est élevé dans les cieux

  1. Et Hénoch ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Après avoir engendré Metuschélah, Hénoch servait Elohim, et méprisait les voies mauvaises de l'homme.

  2. Son âme adhérait à l'enseignement de Elohim, à la connaissance et à l'intelligence. Il se retira des fils des hommes craignant dans sa sagesse de n'être pas en sûreté contre les entreprises des hommes, il se cacha d'eux pendant longtemps.

  3. Après plusieurs années, pendant qu'il adorait et priait devant Elohim dans sa chambre, un ange l'appela du haut du ciel, et Hénoch dit: "Me voici."

  4. L'ange lui dit: "Lève-toi, sors de ta maison où tu t'es caché, et va vers tous les hommes pour que tu puisses leur enseigner la voie dans laquelle ils devraient aller et les actions qu'ils doivent accomplir pour marcher dans les voies de Elohim.

  5. Hénoch se leva, selon l'ordre de Elohim, et sortit de la demeure où il s'était dissimulé. Il retourna vers les hommes. Alors les hommes se rassemblèrent et il leur fit connaître les instructions de Elohim.

  6. Il ordonna ensuite que cela soit proclamé dans tout pays habité, disant: "Que quiconque qui désire connaître les voies de Elohim, et combien elles sont bonnes, vienne vers Hénoch."

  7. Et tous accoururent auprès d'Hénoch. Tous ceux qui désiraient apprendre la parole de Elohim, s'approchaient de lui. Et Hénoch au moyen de la parole de Elohim acquit la puissance de l'autorité sur les hommes qui venaient se prosterner devant lui la face contre terre; et tous obéissaient à ses ordres.

  8. L'Esprit de Elohim reposait sur Hénoch; et il enseignait à tous les hommes la sagesse de Elohim et ses voies, et ils servaient Elohim tous les jours d'Hénoch.

  9. Tous les rois des fils des hommes, autant les grands et les petits, ensembles avec leurs princes et leurs juges, entendant parler de la sagesse d'Hénoch, venaient le trouver et se prosternaient devant lui la face contre terre. Eux aussi lui demandaient de régner sur eux, et il y consentit.

  10. Ils se réunirent ainsi au nombre de 300 rois et chefs, et ils se soumirent tous à son autorité.

  11. Hénoch les instruisait la sagesse, la connaissance, et les voies de Elohim, et il maintenait la paix entre eux. Pendant les jours d'Hénoch, la paix régna sur la terre.

  12. Il maintient la paix sur tous les hommes pendant 243 ans, et il exerçait sur eux la justice et la droiture, et les dirigeait dans les voies de Elohim.

  13. Voici les générations d'Hénoch. Trois fils: Metuschélah, Élisha et Élimélech, et leurs sœurs étaient, Melcha et Nahmah. Metuschélah ayant vécu 187 ans engendra Lémec.

  14. Or, dans la 56e année de la vie de Lémec, Adam mourut âgé de 930 ans; et ses fils, Hénoch et Metuschélah, l'enterrèrent avec grands honneurs, comme les enterrement des rois, dans la caverne que Elohim leur indiqua.

  15. En ce lieu, tous les hommes célébrèrent de grandes funérailles, et pleurèrent beaucoup à cause de la mort d'Adam. Et ceci devint une coutume parmi les fils des hommes, ce jour-là.

  16. Or Adam devait mourir, ainsi que sa postérité, selon la sentence de Elohim, parce qu'il avait mangé de l'arbre de la connaissance.

  17. L'année du décès d'Adam était la 243e année du règne universel d'Hénoch. En ce temps-là Hénoch résolut en son cœur de se retirer mais pas encore complètement et de se cacher secrètement comme au début dans le but de servir Elohim.

  18. Il se cachait loin des fils des hommes trois jours et venait à eux pendant un jour. 

  19. Et durant les trois jours qu'il était dans sa chambre, il priait et louait L'Éternel son Elohim. Et le quatrième jour il en sortait et se montrait à ses sujets, leur enseignait la voie de Elohim et répondait à toutes leurs questions.

  20. Et il fit cela pendant plusieurs années. Ensuite, il se cachait pendant six jours et se faisait voir à son peuple chaque septième jour. Après cela, une fois par mois, puis un jour par an; jusqu'à ce que tous les rois, tous les chefs et tous les hommes le recherchaient, et désiraient voir sa face et entendre ses paroles; mais il ne pouvaient pas car tous les hommes avaient grandement peur d'Hénoch. Ils n'osaient l'approcher à cause de l'éclat divin qui était établie sur sa face. Voilà pourquoi personne ne pouvait le regarder, craignant d'être punis et de mourir.

  21. Les rois et leurs chefs se concertèrent d'un commun accord pour réunir tous les hommes, et se présenter ensemble à Hénoch leur roi, pensant qu'ils allaient tous lui parler lorsqu'il allait venir parmi eux, et ils firent ainsi.

  22. Le jour où Hénoch sortit de sa retraite, tous s'étant réunis vinrent à lui, et il leur répéta toutes les paroles de Elohim, et leur enseigna la sagesse, la connaissance et la crainte de Elohim. Ils furent dans l'admiration à cause de sa grande sagesse; et se prosternant devant lui la face contre terre, ils s'écrièrent: "Vive le roi! vive le roi!"

  23. Or, longtemps après ceci, alors que tous les rois, les princes et les fils des hommes s'entretenaient avec Hénoch, qui leur enseignait les voies de Elohim, voici qu'un ange l'appela depuis le ciel, et lui annonça qu'il avait ordre de l'enlever au ciel pour l'y faire régner sur les fils de Elohim, comme il a régné sur les enfants d'Adam sur la terre. - Hébreux 11:5

  24. En ce temps-là Hénoch ayant entendu cette voix, dit aux habitants de la terre réunis pour entendre de sa bouche les enseignements de la sagesse et la doctrine de Elohim: "J'ai été demandé à monter au ciel, et j'ignore le jour de mon départ.

  25. "Maintenant avant de vous quitter, je vous enseignerai sagesse et connaissance et vous instruirai sur ce que vous devez faire pour mener sur la terre une vie sage et heureuse."

  26. Et il leur enseigna la sagesse et la connaissance, il les réprimanda sur ce qui n'était pas bien, leur prescrivit des lois et des règles à observer sur la terre, opéra la paix entre eux, leur traça le chemin de la vie éternelle, et demeura avec eux pendant quelques temps leur enseignant toutes ces choses.

  27. Il arriva que des hommes se tenant auprès d'Hénoch qui discourait avec eux, levèrent les yeux au ciel et virent quelque chose à l'image d'un grand cheval qui descendait du ciel. Le cheval franchit les airs au-dessus de la terre.

  28. Ils dirent à Hénoch ce qu'ils voyaient. Hénoch leur dit: "C'est pour moi que ce cheval descend sur terre. Le temps et le jour est arrivé où je dois m'en aller d'auprès de vous, et vous ne me verrez plus."

  29. À ce même moment, le cheval étant descendu se tint devant Hénoch. Et tous les hommes qui se trouvaient auprès d'Hénoch le virent.

  30. Hénoch ordonna que de nouveau on publia: "Que l'homme désireux de connaître les voies de L'Éternel son Elohim se rende en ce jour même auprès d'Hénoch avant qu'il ne vous soit enlevé."

  31. Tous les hommes se rassemblèrent et vinrent auprès d'Hénoch ce jour-là. Tous les rois de la terre avec leurs princes et conseillers restèrent avec lui en ce jour et ne le quittèrent pas de toute la journée. Hénoch leur départit encore de sages enseignements, leur donna des préceptes divins concernant le sacerdoce, il leur ordonna de servir Elohim et de marcher dans ses voies tous les jours de leurs vies, et assura de nouveau la paix entre eux.

  32. Après cela il se leva, monta sur le cheval et s'en alla. Tous les fils des hommes, au nombre d'environ 800,000, le suivirent pendant la marche d'une journée.

  33. Le lendemain il leur dit: "Retournez-vous-en à vos tentes; ne marchez pas davantage, pourquoi viendrez-vous? Vous mourrez probablement." Une partie s'en retourna, et ceux qui restèrent allèrent avec lui pendant la marche de six journées. Chaque jour Hénoch répétait: "Retournez à vos tentes de peur que vous ne périssiez; mais ils ne voulaient pas l'écouter."

  34. Le sixième jour, certains restèrent et s'accrochèrent à lui, et ils lui dirent: "Nous viendrons avec toi à l'endroit où tu vas; vive Elohim! Seule la mort nous séparera de toi."

  35. Comme ils s'obstinaient à marcher avec lui, il ne leur dit plus rien. Ainsi, ils le suivirent et ne voulurent pas le quitter.

  36. Lorsque les rois retournèrent, ils firent le dénombrement afin de savoir le nombre des hommes qui demeuraient et allaient avec Hénoch. Le septième jour, Hénoch monta au ciel au milieu d'un ouragan, sur un char de feu traîné par des chevaux de feu.

  37. Le huitième jour, les rois envoyèrent relever le nombre des hommes qui étaient restés avec Hénoch au lieu d'où il était monté au ciel.

  38. Ils y allèrent eux-mêmes, et ils trouvèrent toute la terre couverte de neige, et sur la neige il y avait de gros blocs de glace. Ils dirent: "Venez, brisons cette glace et regardons, peut-être que les hommes qui sont restés avec Hénoch ont péri sous la neige." Et ils firent ainsi. Et fouillant ils trouvèrent le nombre exact des hommes restés avec Hénoch, ensevelis morts sous la neige. Ils cherchèrent longtemps Hénoch; mais ils ne le trouvèrent point, car il était monté au ciel. - Genèse 5:24

CHAPITRE 4 - Le peuple de la terre redevient corrompu. Naissance de Noé

  1. Or, tous les jours qu'Hénoch avait vécu sur la terre étaient de 365 ans.

  2. Après l'ascension d'Hénoch au ciel tous les rois de la terre se levèrent et prirent Metuschélah son fils et le sacrèrent pour les gouverner à la place de son père.

  3. Metuschélah faisait ce qui est bien aux yeux de Elohim, selon ce que lui avait enseigné son père. Et lui aussi, durant tous ses jours, instruisait les hommes dans la sagesse, la science et la crainte de Elohim; et il ne se détourna pas de la bonne voie ni à droite ni à gauche.

  4. Mais à la fin des jours de Metuschélah, les hommes se détournèrent de Elohim, et pervertirent la terre. Ils se volaient et se pillaient les uns les autres, et ils se rebellèrent contre Elohim. Ils résistèrent à Metuschélah, et ne voulurent plus lui obéir. 

  5. Elohim fut très irrité contre eux à cause de leurs crimes, et frappa les fruits de la terre de sorte qu'en ces jours-là il n'y eut ni ensemencement ni récolte sur la terre.

  6. Quand on jetait quelque semence dans la terre pour obtenir de la nourriture pour survivre, voici, elle produisait toutes espèces d’épines et de chardons qu'on n'avait point semées.

  7. Malgré cela les hommes ne se détournèrent point de leur mauvaise voie, et leur main demeurait étendue pour continuer à faire ce qui est mal aux yeux de Elohim, et à l'irriter par leurs œuvres. Et Elohim, outré, se repentit d'avoir fait l'homme,

  8. Il résolut d'exterminer la race de dessus la face de la terre.

  9. En ces jours-là Seth, le fils d'Adam, vint à mourir en la 168e année de l'âge de Lémec, fils de Metuschélah.

  10. Et tous les jours de la vie de Seth furent de 912 ans.

  11. Lémec âgé de 181 ans prit pour femme Ashmua fille de son oncle Élisha, fils d'Hénoch, et elle conçut.

  12. En ce temps-là on ensemençait la terre, et très peu de nourriture était produite. Mais, les hommes ne quittaient pas leur mauvaise voie pour revenir à Elohim.

  13. Au bout d'une année la femme de Lémec enfanta un fils.

  14. Metuschélah le nomma Noé, disant: "La terre se repose de sa malédiction". Mais Lémec son père le nomma Manahem, disant: "Celui-ci nous soulagera des travaux pénibles que nous impose la malédiction dont Elohim a frappé la terre."

  15. L'enfant grandit et fut sevré; et il marchait sur les traces de Metuschélah son aïeul, étant parfait et droit avec Elohim.

  16. Mais les autres hommes, qui s'étaient multipliés en fils et en filles, s'éloignaient de Elohim, et ils apprenaient les uns aux autres leurs mauvaises pratiques, et ils continuèrent d'offenser Elohim de plus en plus.

  17. Chacun se faisait son dieu à lui. Ils se volaient et se pillaient les uns aux autres leurs biens, et la terre était pleine de violence et d'iniquité.

  18. Même leurs juges et leurs magistrats enlevaient de force toutes les femmes qui leur plaisaient, incluant celles qui appartenaient à des maris. Les hommes prenaient des animaux de la terre, des bêtes des champs et des oiseaux du ciel, et les habituaient à s'accoupler dans des relations contre nature, avec des espèces qui n'étaient pas les leurs, afin de provoquer Elohim par cette chose. Et Elohim vit que toute la terre était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie, tant l'homme que les animaux. - Jude 1:6-7

  19. Et Elohim dit: Je vais effacer de la face de la terre depuis l'homme jusqu'à l'oiseau du ciel, le bétail et les bêtes des champs; car je me repens de les avoir créés.

  20. Tous ceux qui étaient fidèles à Elohim mouraient en ces jours-là, afin qu'ils ne vissent pas le désastre que Elohim avait déclaré concernant la race d'Adam.

  21. Mais Noé trouva grâce aux yeux de Elohim, et il le choisit lui et ses enfants pour repeupler toute la face de la terre.

 

Section Noé

CHAPITRE 5​ - Noé et Metuschélah prêchent la repentance. Noé construit l’arche. Mort de Metuschélah

  1. En l'année 84 de la vie de Noé, Énosch, fils de Seth, mourut âgé de 905 ans.

  2. Dans le 179e année de la vie de Noé, Kénan, fils d'Énosch mourut. Tous les jours de Kénan furent de 910 ans.

  3. Dans la 234e année de la vie de Noé, Mahalaleel, fils de Kénan mourut. Tous les jours de Mahalaleel furent de 895 ans.

  4. Jéred, fils de Mahalaleel, mourut en ce temps-là, dans la 336e année de la vie de Noé. Et tous les jours de Jéred furent de 962 ans.

  5. Tous ceux qui suivaient Elohim moururent en ces jours, avant qu'ils ne vissent le désastre qu'il déclara de faire sur la terre.

  6. Il arriva après un grand nombre de jours, dans 424e année de la vie de Noé, lorsque tous ceux qui avaient été fidèles à Elohim moururent d'entre les hommes, seul Metuschélah survivait encore. Elohim dit à Noé et à Metuschélah:

  7. "Parlez à tous les hommes, et annoncez-leur ces paroles: Voici ce que dit Elohim "Détournez-vous de vos mauvaises voies, quittez vos œuvres mauvaises, et il révoquera la sentence qu'il a prononcée contre la terre, et elle ne sera pas mise à exécution.

  8. "Car ainsi dit Elohim: Je vous accorde encore 120 ans pour vous convertir. Si vous retournez à moi et abandonnez vos mauvaises voies, alors je me retournerait aussi du mal que je vous ai dit, et cela n'existera plus"

  9. Noé et Metuschélah se levaient tous les jours de grand matin pour exhorter les hommes.

  10. Mais ceux-ci ne voulurent pas les écouter, ni prêter l'oreille à leurs paroles, et demeuraient endurcis.

  11.  Et Elohim leur accorda une période de 120 ans, disant: "Si ils retournent, alors Elohim se repentira du mal, ainsi il ne détruira pas la terre."

  12. Or, Noé, fils de Lémec, s'abstenait de prendre une femme pour enfanter des enfants, car il disait: Puisque Elohim doit exterminer les hommes de la surface de la terre, que me servira t'il d'avoir des enfants?

  13. Mais Noé était parfait et juste au milieu des générations perverses de son temps, et Elohim l'avait choisi pour perpétuer par ses descendants l'espèce humaine sur toute la terre.

  14. Elohim dit donc à Noé: "Épouse une femme, et engendre des enfants, car je t'ai trouvé juste à mes yeux au milieu de cette génération.

  15.  "Et tu perpétueras la race humaine au milieu de la terre, et tes enfants avec toi." Noé alla et choisit Nahmah, fille d'Hénoch. Elle était âgée de 584 ans.

  16. Noé était âgé de 498 ans lorsqu'il épousa Nahmah.

  17. Elle conçut et enfanta un fils, et Noé le nomma Japhet, disant: "Que Dieu me répande par ma postérité sur la terre." Elle conçut de nouveau et eut un fils, et Noé le nomma Sem. disant: "Dieu m'a mis en état de conserver la vie sur la terre."

  18. Noé avait 502 ans quand Nahmah mit au monde Sem. Les garçons grandissaient, et marchaient dans les voies de Elohim, selon tout ce que leur avaient enseigné Metuschélah et Noé leur père.

  19. En ce temps-là, Lémec, père de Noé, mourut dans la 595e année de Noé. Mais il n'avait pas marché de tout son cœur sur les traces de son père.

  20. Tous les jours de Lémec furent de 777 ans.

  21. Tous les fils des hommes qui connaissaient Elohim, moururent cette année avant que Elohim amène le désastre sur eux; car Elohim le voulut ainsi, pour ne pas qu'ils soient témoin du désastre qu'il amènerai sur leurs frères et leurs proches, comme il avait déclaré de le faire.

  22. Elohim dit alors à Noé et à Metuschélah: "Levez-vous et proclamez de nouveau aux oreilles de tous les hommes les paroles que  j'ai auparavant mises dans vos bouche peut-être qu'ils retourneront de leurs mauvaises voies, et je me repentirai du désastre et ne l'amènerai pas."

  23. Noé et Metuschélah se levèrent et firent comme Elohim leur avait commandé.

  24. Mais les hommes ne voulurent pas prêter l'oreille à leurs déclarations.

  25. Ce fut après cela que Elohim dit à Noé: "La fin de toute chair est arrivée devant moi; à cause de leurs mauvaises oeuvres, et voici je détruirai la terre.

  26. "Maintenant, prends du bois de cyprès et va à l'endroit que je te dirais, et construis-toi une grande arche que tu monteras en cet endroit-là.

  27. "Tu la construiras avec une longueur de 300 coudées, une largeur de 50 coudées et une hauteur de 30 coudées.

  28. "Tu y feras une porte ouvrant sur le côté, tu la rétréciras vers le sommet jusqu'à la largeur d'une seule coudée. Tu la recouvriras de poix à l'intérieure et à l'extérieure.

  29. "Voici, j'amènerai un déluge d'eau sur la terre, et toute chair sera détruite, d'au-dessous des ciels, tout ce qui est sur la terre périra.

  30. "Toi et ta famille y réunirons deux couples de toutes choses vivantes, mâle et femelle, et tu les amèneras dans l'arche afin d'en conserver les espèces sur la terre.

  31. "Rassemble toute la nourriture qui se mange par tous les animaux, qu'il y ait assez de nourriture pour toi et pour eux.

  32. "Tu choisiras pour tes fils trois jeunes filles, parmi les filles des hommes, et elles seront les femmes de tes fils."

  33. Noé se leva et construisit l'arche conformément à tout ce que Elohim lui avait commandé.

  34. Il commença à construire l'arche dans sa 595e année, et dans sa 600e année il la termina dans tous ses détails.

  35. Puis il prit des femmes à ses fils, les trois filles d'Éliachim, fils de Metuschélah, selon ce que Elohim lui avait ordonné.

  36. En ce temps-là Metuschélah, fils d'Hénoch, mourut âgé de 969 ans.

Selon la Bible, L'arche de Noé fut construite avec des dimensions colossales, environ 155 mètres de long, 25 mètres de large et 15 mètres de haut. Il est important de noter qu'au fil des temps les conversions ont été réduites. Ainsi les dimensions réelles de l'arche sont sans doute bien plus impressionnantes que celles de nos mesures modernes.

  • Genèse 6:15-16 "Voici comment tu la feras: l'arche aura trois cents coudées de longueur, cinquante coudées de largeur et trente coudées de hauteur. Tu feras à l'arche une fenêtre, que tu réduiras à une coudée en haut; tu établiras une porte sur le côté de l'arche; et tu construiras un étage inférieur, un second et un troisième."

CHAPITRE 6 - Animaux, Bêtes, et Oiseaux Préservés dans l’Arche. Noé, ses Fils, et leurs Épouses sont Enfermés. pendant une année

  1. Après la mort de Metuschélah, Elohim dit à Noé: "Entre dans l'arche toi et ta famille. Voici que je vais assembler vers toi tous les animaux de la terre, les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; et tous entoureront l'arche.

  2. "Alors tu sortiras et t'assoiras à la porte de l'arche, ceux d'entre les bêtes, les animaux, les oiseaux qui s'avanceront et s'accroupiront devant toi, tu les livreras entre les mains de tes fils, qui les feront entrer dans l'arche, mais tu laisseras dehors toute bête qui restera debout devant toi."

  3. Et le lendemain, Elohim amena autour de l'arche une grande multitude d'animaux, de bêtes et d'oiseaux de toutes sortes qui entourèrent l'arche.

  4. Noé, assis sous la porte de l'arche, exécuta la chose qui lui avait été prescrite. Il fit entrer dans l'arche toute chair qui s'accroupissait devant lui: deux de chaque espèce, un mâle et une femelle.

  5. Or, une lionne s'avança avec ses deux lionceaux, un mâle et une femelle, et tous trois s'accroupirent devant Noé. Soudain les deux lionceaux se relevèrent et se jetèrent sur la lionne, la frappèrent et la firent fuir de sa place, et les lionceaux revinrent et s'accroupirent devant Noé

  6. La lionne se sauva en courant, et se tint au milieu des autres lions. 

  7. Noé voyant cela fut frappé d’étonnement, il se leva, pris les deux lionceaux et les fit entrer dans l'arche.

  8. Noé fit entrer dans l'arche toutes les créatures vivantes sur terre, et personne ne fut oublié de ceux que Noé amena dans l'arche.

  9. Deux par deux ils entraient dans l'arche. Il amena sept couples d'animaux purs et des oiseaux purs comme Elohim lui avait ordonné.

  10.  Tous les animaux, les bêtes et les oiseaux, étaient là entourant l'arche en tout endroit. La pluie ne tomba pas pendant sept jours.

  11. Entre-temps, Elohim fit trembler la terre entière. Le soleil s'obscurcit, les fondations de la terre se déchaînèrent, et la terre entière bougea violemment. Les éclairs étincelèrent, le tonnerre rugit, et toutes les sources d'eau se brisèrent, tel qu'il n'en fut point connu de semblable auparavant par les habitants de la terre. Or, Elohim fit ces puissantes choses pour terrifier les fils des hommes, afin de les ramener à lui et qu'il n'y ait plus de mal sur la terre.

  12. Mais les fils des hommes ne se détournèrent pas de leurs mauvaises voies, et continuèrent à attiser la colère d'Elohim, et ils ne dirigèrent même pas leurs cœurs à tout cela.

  13. Au bout des sept jours, en la 600e année de la vie de Noé, les eaux du déluge se répandirent sur la terre,

  14. Toutes les sources de l'abîme firent irruption sur la terre en la perçant, et les écluses du ciel s'ouvrirent largement. La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

  15. Noé, sa famille et toutes les créatures vivantes qui étaient avec lui, entrèrent dans l'arche pour se protéger des eaux du déluge, et Elohim ferma la porte sur eux.

  16. Tous les fils des hommes qui restèrent sur la terre furent tourmentés à cause de la pluie, car les eaux croissaient considérablement et devenaient de plus en plus violentes.

  17. Environ 700,000 hommes et femmes se rassemblèrent autour de l'arche.

  18. Ils crièrent à Noé, disant: "Ouvre-nous, afin que nous puissions entrer dans l'arche avec toi, car nous allons mourir."

  19. Noé leur répondit de l'intérieur de l'arche, d'une voix forte: "N'est-il pas vrai que vous vous êtes rebellés contre Elohim? Vous avez même dit: Il n'existe pas. C'est en punition de vos crimes qu'il vous accable de ce désastre afin de vous exterminer de la surface de la terre.

  20. "N'est-il pas vrai que je vous ai prêché cette chose pendant ces 120 ans passés, mais vous n'avez pas voulu écouter la voix de Elohim, et maintenant vous avez souci de conserver votre vie?"

  21. Tous répondirent à Noé: "Nous sommes prêts à retourner vers Elohim; de grâce, ouvre-nous, afin que nous ne périssions pas."

  22. Et Noé leur répondit, disant: "Voici, maintenant que vous êtes dans l'angoisse, vous souhaitez retourner à Elohim; pourquoi ne l'avez-vous pas fait durant ces cent vingt ans, que Elohim vous a donnés selon la période déterminée?

  23. "Mais maintenant, vous ne dites cela qu'à cause des angoisses qui vous pressent. Or, Elohim aussi ne vous écoutera pas, il détournera son oreille de vous en ce jour, ainsi vous ne réussirez pas dans vos désirs. Dorénavant, il détournera son oreille de vos cris, et vous ne parviendrez plus à le fléchir."

  24. Ne pouvant plus supporter la violence toujours croissante de la pluie, les fils des hommes se précipitèrent sur l'arche pour en briser la porte et y pénétrer.

  25. Mais Elohim, envoya contre eux les bêtes qui entouraient l'arche, elles les attaquèrent et les chassèrent de cet endroit, et les hommes s'enfuirent de tous côtés et se dispersèrent sur toute la face de la terre.

  26. La pluie continua à tomber sur terre durant quarante jours et quarante nuits. Le niveau d'eau s’élevait grandement; et toute chair qui était sur la terre périt dans les eaux, depuis l'homme jusqu'aux animaux: les quadrupèdes, les animaux rampants et les oiseaux de l'air. Seul Noé et tous ceux qui étaient avec dans l'arche survécurent.

  27. Les eaux montèrent et elles s'accrurent prodigieusement en volume et en force. Elles soulevèrent l'arche à une grande hauteur au-dessus de la terre.

  28. L'arche flottait sur les faces des eaux, ballottée par l'agitation des flots qui se battaient entre eux, et toute les créatures à l'intérieur de l'arche furent renversées comme un potage bouillant dans la marmite. 

  29. Une grande anxiété saisie toutes les créatures qui étaient dans l'arche, car elle semblait vouloir se renverser et se briser

  30. Tous furent consternés: les lions rugissaient, les bœufs beuglaient, les loups hurlaient, et chaque créatures vivantes dans l'arche parlèrent et se lamentèrent dans leur propre langage. Leurs voix confondues s'étendaient au loin. Noé aussi et ses enfants criaient et pleuraient dans leur anxiété et effroi. Ils eurent très peur qu'ils aient atteint les portes de la mort.

  31. Alors Noé éleva sa voix suppliante vers Elohim, disant: De grâce, Ô Elohim! Aide-nous, car nous n'avons pas la force de supporter ce mal qui nous enveloppe. Car, les vagues furieuses des eaux nous ont assiégés, les trappes de la mort nous sont parvenus. Exauce-nous, Ô Elohim! Réponds-nous. Délivre-nous, Ô Elohim! Tourne ta face vers nous, prends pitié de nous et sauve-nous."

  32. Elohim entendit la voix de Noé, et il se souvint de lui;

  33. Aussitôt il fit passer sur la terre un vent doux, et les eaux se calmèrent, et l'arche vogua tranquillement;

  34. En même temps, les sources de l'abîme et les écluses du ciel se fermèrent et la pluie du ciel fut retenue.

  35. En ces jours-là, les eaux diminuèrent progressivement, et l'arche s'arrêta enfin sur les montagnes d'Ararat.

  36. Alors Noé ouvrit la fenêtre de l'arche, et il invoqua de nouveau Elohim, disant: Je te prie, Ô Elohim! Toi qui a formé les cieux et la terre et tout ce qu'elle renferment, tire-nous de cette prison, délivre-nous des entraves dont tu nous a chargés, car je m'affaiblis beaucoup, et je m'épuise en gémissements.  

  37. Elohim entendit la voix de Noé, et lui dit: "Tu sortiras de l'arche dès que tu y auras complété une année entière de séjour."

  38. Et à la révolution de l'année, lorsque l'année entière de leur séjour dans l'arche fut complétée, les eaux furent asséchées de la terre, et Noé enleva le recouvrement de l'arche.

  39. L'année fut révolue le vingt-septième jour du deuxième mois. La terre était sèche, mais Noé, ses fils, et ceux qui étaient avec lui, ne sortirent pas de l'arche jusqu'à ce que Elohim le leur dise.

  40. Et le jour arriva où Elohim leur dit: "Sortez de l'arche." Et ils sortirent tous de l'arche.

  41. Alors Noé et ses enfants allèrent s'établir chacun dans le pays que Elohim leur assigna. Elohim les bénis lors de leur sortie de l'arche et ils le servaient fidèlement tous les jours de leur vie. 

  42. Et il leur dit: "Fructifiez de manière à remplir toute la terre; multipliez-vous en très grande quantité."

CHAPITRE 7 - Les Générations de Noé. Les vêtements de peau faits pour Adam sont volés par Cham et transmis à Nimrod. Naissance d’Abram

Faits intéressants concernant Noé

Voici un passage tiré du Livre d'Hénoch qui semble indiquer que Noé était différent des humains de son époque. A sa naissance ses parents furent effrayés de son apparence car il ressemblait à la progéniture des anges c'est-à-dire les géants qui naquirent suite aux relations illicites entre les femmes humaines et les anges.

Hénoch 106: 1-6

1 . Et après un temps, mon fils Mathusalem prit pour son fils Lemech une femme, et elle conçut de lui et elle enfanta un fils.

2. Sa chair était blanche comme la neige et rouge comme la fleur de la rose; et les poils de sa tête et sa chevelure étaient blancs comme de la laine; et ses yeux étaient beaux, et lorsqu'il ouvrit les yeux il éclaira toute la maison comme le soleil, et toute la maison fut très brillante.

3. Alors il leva ses mains vers la sage-femme, il ouvrit la bouche et il parla au Seigneur