LE TESTAMENT D'ISAAC
La version copte des Testaments d’Abraham, d’Isaac et de Jacob se trouve dans le manuscrit copte no 61 du Vatican, ff. 163&-189&, et a été publié par I. Guidi, Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei, Classe di scienze morali, Storiche, e Pilologiche, Serie Quinta, Vol. IX (Rome, 1900), pp. 157-180, 223-264. Une traduction allemande des deux derniers a été faite par E. Andersson, Sphinx , Vol. VII (Upsala, 1903), pp. 77-94, 129-142.
C’est la sortie du corps du patriarche Isaac, fils d’Abraham, le vingt-huitième jour du mois de Mésore, dans la paix de Dieu. Amen.
Chapitre 1.
Isaac, le patriarche, rédigea son testament et adressa ses paroles d’instruction à son fils Jacob et à tous ceux qui étaient autour de lui. Les bénédictions du patriarche seront sur ceux qui viendront après nous, même ceux qui écoutent ces paroles d’instruction et ces remèdes de vie, afin que la grâce de Dieu soit avec tous ceux qui croient. C’est la fin de l’obéissance, telle qu’elle est écrite. Vous avez entendu une parole, qu’elle demeure avec vous – ce qui signifie qu’un homme doit lutter patiemment avec ce qu’il entend. Dieu fait grâce à ceux qui croient: celui qui croit aux paroles de Dieu et de ses saints sera l’héritier du Royaume de Dieu. Dieu a été avec les générations passées, qui sont décédées, à cause de leur innocence et de leur foi envers Dieu. Il sera aussi avec les générations à venir.
Chapitre 2.
Lorsque le temps fut venu pour le patriarche Isaac de sortir du corps, Dieu lui envoya à l’aube, le 22e jour de Mésore, l’ange de son père Abraham.
Il lui dit: "Salut, fils de la promesse!" (Car, c’était la coutume quotidienne du juste vieil homme Isaac de converser avec les anges.)
Il leva le visage vers l’ange. Il le vit revêtu de la ressemblance d’Abraham, son père.
Il ouvrit la bouche, éleva la voix, et cria avec une grande joie: "J’ai vu ta face comme quelqu’un qui a vu la dentelle de Dieu."
L’ange lui a dit: "Ecoute, mon Isaac bien-aimé. Dieu m’a envoyé pour te prendre aux cieux et te mettre aux côtés de ton père Abraham, afin que tu puisses voir tous les saints; car ton père t’attend et vient lui-même vers toi. Voici qu'un trône t'est réservé près de ton père Abraham, et ton lot, ainsi que celui de ton fils bien-aimé Jacob, dépassera celui de tous les autres dans toute la création de Dieu, c’est pourquoi vous avez été donné pour toujours le nom de Patriarche et Père du Monde."
Mais le vieux Isaac, qui aimait Dieu, dit à l’ange: "Je suis étonné par toi, car tu es mon père".
L’ange répondit: "Mon Isaac bien-aimé, je suis l’ange qui sert ton père Abraham. Mais réjouis-toi maintenant, car je dois te conduire de la tristesse à la joie, de la souffrance au repos éternel. Je vais te transporter de la prison vers un lieu de joie et d'allegresse. Je dois t'emmener là où il y a la lumière, la gaieté, la joie et l’abondance qui ne tarissent jamais. Alors, rédige ton testament et fait une déclaration pour ta maison. Car je dois te traduire au repos pour toute l’éternité. Béni est ton père qui t’a engendré; béni est ton fils Jacob, et béni est ta descendance qui viendra après toi.
Chapitre 3.
Voilà que Jacob les entendit converser ensemble, mais il ne dit rien.
Notre père Isaac dit à l'ange, avec un cœur lourd: "Que dois-je faire de la lumière de mes yeux, mon fils bien-aimé Jacob ? Car j'ai peur de ce qu'Ésaü pourrait lui faire - tu connais cette situation."
L'ange lui dit: "Mon Isaac bien-aimé, même si on réunissait toutes les nations de la terre, elles ne pourraient pas réduire à néant les bénédictions prononcées en faveur de Jacob. Lorsque tu l'as béni, le Père et le Fils et le Saint-Esprit l'ont béni; et Michaël , Gabriel ainsi que tous les anges et tous les êtres célestes et les esprits de tous les justes et de ton père Abraham ont tous répondu Amen. L'épée ne touchera donc pas son corps; mais il sera tenu en grand honneur, il deviendra grand et prospérera au loin, et douze trônes surgiront de lui."
Notre père Isaac dit à l’ange: "Tu m'as donné beaucoup de réconfort, mais ne le fais pas savoir à Jacob au cas où il serait affligé".
L'ange lui dit: "Mon bien-aimé Isaac, tout homme juste qui sort du corps est béni. Heureux sont-ils lorsqu'ils rencontrent Dieu. Malheur, malheur, malheur, trois fois malheur au pécheur, car il est né dans ce monde, et de grandes souffrances lui sont réservées. Isaac, bien-aimé de Dieu, donne donc ces instructions à tes fils, et les instructions que ton père t'a données. Ne cache rien à Jacob, afin qu'il les écrive comme des instructions pour les générations qui viendront après toi. Et que ceux qui aiment Dieu vivent leur vie conformément à ces instructions. Assurez-vous que je sois en mesure de venir vous chercher sans tarder avec Joie. La paix que mon Seigneur m'a donnée, je vous la donne, comme je retourne à celui qui m'a envoyé"
Chapitre 4.
Quand l'ange eut dit cela, il se leva du lit sur lequel Isaac dormait. Il s'en retourna vers les lieux célestes, pendant que notre père Isaac le regardait s'en aller, étonné de la vision qu'il avait eue.
Et il dit: "Je ne verrai pas le jour avant qu'on me rappelle."
Et pendant qu'il pensait cela, voici que Jacob se leva et vint à la porte de la chambre.
L'ange avait jeté sur lui un sommeil pour qu'il ne les entende pas; il se leva et courut vers l'endroit où dormait son père et lui dit: "Mon père, à qui parlais-tu?."
Notre père Isaac lui répondit: "Tu as entendu, mon fils, on a envoyé chercher ton vieux père pour te l'enlever".
Et Jacob mit ses bras autour du cou de son père et pleura, disant: "Ah moi ! Ma force m'a quitté, aujourd'hui tu as fait de moi un orphelin, mon père".
Notre père Isaac embrassa son fils Jacob et pleura; et tous deux pleurèrent ensemble jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus pleurer.
Et Jacob dit : "Prends-moi avec toi, père Isaac".
Mais Isaac répondit: "Je ne peux pas ordonner ainsi mon bien-aimé Jacob, reste jusqu'à ce que tu sois rappelé, mon bien-aimé. Je me souviens du jour où la terre entière fut ébranlée d'un bout à l'autre en parlant à mon seigneur et père Abraham, et je n'avais plus la force de rien faire. Ce que Dieu a ordonné, il l'a ordonné pour chacun par une autorité sûre, ses ordonnances sont immuables. Mais moi, je sais, et je me réjouis d'aller à Dieu, et je suis fortifié par un esprit qui me guide, car c'est un chemin auquel nul ne peut échapper. Écoute, mon fils, où est la première création des mains de Dieu - notre père Adam et notre mère Eve? Où est Abel, et après lui Mahalalel, et Jéred, et notre père Hénoch, et Méthuschélah, et notre père Noé, et ses fils Sem, Cham et Japhet? Après eux, Arpachshad, Kainam, Schélah, Eber, Reu, Serug, Nachor, Térach, Abraham, mon père béni, et Lot, son frère? Tous ont connu la mort, sauf le parfait, notre père Hénoch. Après eux, 42 générations passeront encore jusqu'à la venue du Christ, né d'une vierge pure appelée Marie. Il passera 30 ans à prêcher dans le monde. À la fin de tout cela, il choisira 12 hommes et leur révélera ses mystères et leur enseignera l'archétype de son corps et de son vrai sang au moyen du pain et du vin. Le pain deviendra le corps de Dieu et le vin deviendra le sang de Dieu. Puis il montera sur l'arbre de la croix et mourra pour toute la création, et ressuscitera le 3e jour et dépouillera l'enfer, et délivrera toute l'humanité de l'ennemi. Les générations à venir seront sauvées par son corps et par son sang jusqu'à la fin des temps. Les sacrifices des croyants ne cesseront pas jusqu'à la fin des temps, qu'ils soient offerts secrètement ou ouvertement ; et l'Antéchrist ne paraîtra pas tant qu'ils offriront leur sacrifice. Heureux tout homme qui accomplit ce service et qui croit en lui, car l'archétype du service est dans les cieux ; et ils célébreront avec le Fils de Dieu dans son royaume."
Chapter 5.
Pendant que le vieil homme aimant Dieu, notre père Isaac, disait cela, toute sa famille se rassembla autour de lui et pleura. Son fils en informa tous ses proches, qui vinrent à lui en pleurant. Or, notre père Isaac s'était fait un sanctuaire dans sa maison; lorsque sa vue avait commencé à baisser, il s'y était retiré et y était resté pendant 100 ans, jeûnant chaque jour jusqu'au soir, et offrant pour lui et sa famille un chevreau pour leurs âmes. Et il passait la moitié de la nuit en prière et en louange à Dieu. Il mena ainsi une vie ascétique pendant 100 ans. Chaque année, il observait trois périodes de 40 jours de jeûne, sans boire de vin, sans manger de fruits et sans dormir sur son lit. Il priait et rendait continuellement grâce à Dieu.
Chapitre 6.
Lorsque l'on sut que l'homme de Dieu avait recouvré la vue, des gens vinrent de partout pour écouter ses paroles de vie, car ils savaient que l'Esprit Saint de Dieu parlait en lui.
Les notables qui venaient lui disaient: "Tu peux maintenant voir très clairement: comment se fait-il qu'après avoir perdu la vue, tu l'aies maintenant retrouvée?".
Le vieillard aimant Dieu sourit et leur dit: Mes fils et mes frères, le Dieu de mon père Abraham a fait cela pour me consoler dans ma vieillesse."
Mais un prêtre de Dieu lui dit: "Dis-moi ce que je dois faire, mon père Isaac"
Notre père Isaac lui dit:
► Garde ton corps saint, car c’est le temple de Dieu, et l’esprit de Dieu y habite;
► Ne t'engage pas dans la controverse avec d'autres hommes au cas où un mot s'échapperait de ta bouche dans la colère;
► Garde-toi des médisances, de la vaine gloire et de toute parole irréfléchie;
► Veille à ce que tes mains ne se tendent pas après ce qui ne t'appartient pas;
► Ne présente pas une offrande qui ait un défaut;
► Lave-toi avec de l’eau quand tu t'approches de l’autel;
► Ne mélange pas les pensées du monde avec les pensées de Dieu lorsque tu te tiens devant lui;
► Fais tout ton possible pour être en paix avec tous.
Lorsque vous vous tenez devant Dieu et offrez votre sacrifice, quand vous venez l’offrir sur l’autel, vous devriez réciter en privé une centaine de prières à Dieu et faire cette confession à Dieu en disant:
"Oh Dieu, l'incompréhensible, l'insondable, l'inaccessible, le pur trésor, purifie-moi dans ton amour; car je suis chair et sang et je cours vers toi, afin que tu me purifies. Je viens accablé, et je te demande d’alléger mon fardeau; un feu brûlera du bois, et ta miséricorde ôtera mes iniquités. Pardonne-moi, moi qui suis un pécheur. Je pardonne toute la création que tu as faite et je n’ai aucune plainte contre personne. Je suis en paix avec tout ce qui est fait à ton image et je ne suis pas ému par tous les mauvais raisonnements qui m'ont été présentés. Je suis ton serviteur et le fils de ta servante; je suis celui qui pèche, tu es celui qui pardonne. Pardonne-moi et permet-moi de me tenir dans ton lieu saint. Que mon sacrifice soit agréable devant toi, ne me rejette pas à cause de mes péchés; mais reçois-moi auprès de toi comme une brebis égarée, malgré mes nombreux péchés. Eternel qui a été avec notre père Adam et Abel, Noé, notre père Abraham et son fils Isaac, qui a été avec Jacob, sois aussi avec moi, et reçois mon sacrifice de ma main.."
Pendant que vous récitez tout cela, prenez votre offrande et présentez-la; et faites tout votre possible pour vous élever vers le ciel à cause du sacrifice de Dieu, afin de ne pas le mécontenter. Car la fonction de prêtre n'est pas une mince affaire.
Chapitre 7.
"Tout prêtre aujourd'hui (et jusqu'à la fin des temps) doit être tempéré dans sa nourriture, sa boisson et son sommeil; il ne doit pas parler des événements liés à ce monde, ni écouter ceux qui en parlent. Il doit plutôt consacrer toute sa vie à la prière, aux veillées et à la lecture, jusqu'à ce que notre Dieu le rappelle à lui dans la paix. Tout homme sur terre, qu'il soit prêtre ou moine (car après un long moment, ils aimeront la vie de la sainte retraite), doit renoncer au monde et à tous ses mauvais penchants et se joindre au saint service que les anges rendent à Dieu en toute pureté. Et ils seront honorés devant Dieu et ses anges à cause de leurs saints sacrifices et de leur service angélique, qui est comme l'archétype qui est rendu dans les cieux. Les anges seront leurs amis, à cause de leur foi parfaite et de leur pureté, et leur honneur sera grand devant Dieu. En un mot, qu'ils soient grands ou petits, nous devons nous abstenir de tout péché. Les principaux péchés dignes de repentance sont les suivants:
► Tu ne tueras pas avec l’épée
► Tu ne tueras pas non plus avec la langue
► Tu ne commettras pas de fornication avec ton corps
► Tu ne commettras pas de fornication avec tes pensées
► Tu n’iras pas vers les jeunes pour les souiller
► Tu ne seras pas envieux
► Tu ne resteras pas en colère jusqu’à ce que le soleil se couche
► Tu ne seras pas fier dans tes manières
► Tu ne te réjouiras pas de la chute de ton prochain
► Tu ne calomnieras pas
► Tu ne regarderas pas une femme avec un œil lascif
► Et tu n’écouteras pas volontiers la calomnie.
Nous devons prendre garde à ces choses, et d'autres choses semblables, jusqu'à ce que chacun de nous soit à l'abri de la colère qui sera révélée du ciel."
Chapitre 8.
Maintenant, quand les gens se rassemblèrent autour de lui et l'entendirent, ils crièrent à haute voix: "Ceci est juste et droit. Amen."
Mais le vieil homme qui aimait Dieu se tut. Il tira sa couverture et se couvrit le visage.
Le peuple et le prêtre se turent, afin qu'il puisse se reposer un peu. Mais l'ange de son père Abraham vint à lui et l'emmena dans les cieux.
"Je vit des terreurs et des tumultes se répandre de part et d’autre. C’était le genre de terreur et de tumulte effrayant à voir. Certains avaient le visage d'un chameau, d'autres avaient le visage d'un lion; certains avaient une tête de chien, d'autres n'avaient qu'un œil et avaient à la main des pinces longues de trois aunes, toutes en fer. Je regardai, et voici, un homme fut amené, et ceux qui l’avaient amené allèrent avec lui. Lorsqu'ils atteignirent les bêtes, ceux qui l'accompagnaient se retirèrent. Le lion s'avança vers lui, le déchira en petits morceaux et l'avala; puis le vomit, et il redevint lui-même. La bête suivante le traita de la même manière. En bref, ils le passèrent de l'un à l'autre; chacun le déchirant en morceaux, l'avalant, puis le vomissant; et il redevenait semblable à lui-même.
Je dit à l’ange: "Quel péché cet homme a-t-il commis, mon seigneur, que tout cela lui arrivé?"
L’ange me dit: "Cet homme que tu vois maintenant avait une querelle avec son voisin, et il est mort sans qu'ils se soient réconciliés. Tu vois, il a maintenant été livré à cinq chefs."
Chapitre 9.
Il me conduisit et m'amena vers un fleuve ardent, dont les eaux avaient une hauteur de quarante coudées, et dont le bruit était comme celui du tonnerre du ciel. Et je vis une foule d'âmes qui y étaient submergées; et ceux qui étaient dans ce fleuve criaient et pleuraient à haute voix, et il y avait un grand tumulte et beaucoup de gémissements. Or, c'est un feu qui discerne, qui ne touche pas les justes, mais qui brûle et fait bouillir les pécheurs, les connaissant à cause de la grande puanteur qui les entourait. Je vis aussi la fosse de l'abîme, dont la fumée montait en nuées; je vis des hommes qui y étaient enfoncés, grinçant des dents, poussant des cris et des gémissements, et chacun se lamentait.
L’ange me dit: "Regarde en bas et vois aussi ceux-là."
Lorsque je les ai regardés, l'ange me dit: "Ceux qui sont plongés dans le froid, ce sont eux qui ont commis l'iniquité de Sodome, et ainsi ils sont extrêmement tourmentés."
Je vis de nouveau une autre profondeur, pleine de vers et de serpents qui ne dorment pas; et il y avait des hommes qui y étaient plongés, criant, pleurant. Je vis Abtelmoluchos, qui est chargé des châtiments, et il était fait entièrement de feu, menacer les bourreaux de l'enfer leur disant: "Battez-les, afin qu'ils sachent que Dieu est." Je vis une maison construite en pierre de feu, et en dessous il y avait une multitude d’hommes qui criaient et gémissaient.
L'ange me dit: "Regarde avec tes yeux et contemple les Châtiments."
Je dis à l'ange: "Mes yeux ne pourraient pas le supporter; combien de temps ces supplices doivent-ils durer?"
Il me dit: "Jusqu’à ce que le Dieu miséricordieux ait pitié."
Chapitre 10.
Après cela, l'ange me transporta dans les cieux ; je revis mon père, Abraham, et je me suis prosterné devant lui. Il me salua, avec tous les saints, et les saints m'honorèrent à cause de mon père. Ils firent chemin avec moi et me conduisirent vers mon père, je l'ai adoré avec tous les saints.
Des chants de louange retentissaient: "Tu es saint, tu es saint, tu es saint, Roi, Seigneur Sabaoth. Les cieux et la terre sont remplis de ta sainte gloire."
Le Seigneur dit à mon père, depuis le lieu saint: "Tu es le bienvenu, Ô Abraham racine juste et saint fidèle, il est bon que tu sois venu dans notre ville. Tout ce que tu désires demander maintenant, fais tes demandes au nom de ton fils bien-aimé Isaac, et elles te seront vraiment accordées."
Mon père Abraham a dit: "C'est à toi qu'appartient le pouvoir, Ô Seigneur tout-puissant."
L’Éternel dit à mon père, du lieu saint: "Tout homme qui donnera le nom de mon Isaac bien-aimé à son fils, ou qui écrira son testament et le déposera dans sa main pour le bénir, ma bénédiction ne manquera jamais dans cette maison pour toujours et à jamais. Ou s’il donne à manger à un mendiant qui a faim le jour de la commémoration de mon Isaac bien-aimé, Je le reconnaîtrai comme un fils dans mon royaume."
Abraham dit: "Mon Seigneur tout-puissant, si un homme ne peut pas rédiger son testament, ne peux-tu pas dans ta miséricorde l'accepter, car tu es miséricordieux et compatissant?".
L’Éternel dit à Abraham: "Qu'il donne du pain aux pauvres, et je te le donnerai en héritage et je le considérerai comme un fils dans mon royaume, et il viendra avec toi à la première heure des 1000 ans."
Notre père Abraham dit: "Supposons qu'il soit pauvre et qu'il n'ait aucun moyen de se procurer du pain?".
Le Seigneur dit: "Qu'il passe la nuit de la commémoration de mon bien-aimé Isaac sans dormir, et je te le donnerai comme héritier de mon royaume."
Mon père Abraham a dit: "Et s’il est faible et qu'il n'a pas de force, ne peux-tu pas, dans ta miséricorde, l'accepter par amour?".
Le Seigneur lui dit: "Qu'il offre un peu d'encens au nom de ton fils bien-aimé Isaac, et je te le donnerai comme fils dans mon royaume. S'il n'a pas les moyens de se procurer de l'encens, qu'il se procure un exemplaire de son testament et qu'il le lise le jour de la commémoration de mon Isaac bien-aimé. S'il ne sait pas lire, qu'il aille écouter ceux qui savent le faire. S'il ne peut faire aucune de ces choses, qu'il aille dans sa maison et fasse 100 prières, et je te le donnerai comme un héritie dans mon royaume. Mais la chose la plus essentielle de toutes est qu'il présente une offrande au nom de mon bien-aimé Isaac, car son corps a été offert en sacrifice. En effet, je ne te donnerai pas seulement ceux qui sont appelés par le nom de mon bien-aimé Isaac comme héritiers de mon royaume; je te donnerai aussi tous ceux qui font l'une des choses que j'ai mentionnées. En outre, Je te donnerai aussi tous ceux qui se préoccupent de la vie d'Isaac et de son testament, ou qui font un acte de compassion, comme donner un verre d'eau à quelqu'un, ou qui copient le testament écrit de sa propre main, et ceux qui le lisent de tout leur cœur avec foi, en croyant à tout ce que j'ai déclaré. Ma puissance ainsi que celle de mon Fils bien-aimé et du Saint-Esprit seront avec eux, et je te les donnerai comme héritiers dans mon royaume. Que ma paix soit avec vous tous, Ô mes saints prophètes."
Chapitre 11.
Quand il eut dit cela, des chants de louange retentirent: "Tu es saint, tu es saint, tu es saint, Roi Seigneur Sabaoth; les cieux et la terre sont remplis de ta sainte gloire."
Le Père dit à Michaël, du lieu saint: " Michaël, mon fidèle intendant, va vite rassembler les anges et tous les saints, afin qu'ils viennent à la rencontre de mon Isaac bien-aimé. "
Aussitôt, Michaël sonna de la trompette.
Tous les saints se rassemblèrent avec les anges et vinrent rencontrer notre père Isaac sur sa couche. Le Seigneur monta sur son char, et les séraphins étaient devant lui avec les anges. Lorsqu'ils arrivèrent à la couche de notre père Isaac, celui-ci vit le visage de notre Seigneur qui le regarda aussitôt, plein de joie.
Il (Abraham) s'écria: "Il est bon que tu sois venu, mon Seigneur, ainsi que ton grand archange Michaël; il est bon que tu sois venu vers ton père Abraham, et vers tous les saints.
Quand il eut fini de dire ces choses, tous les êtres célestes chantèrent un hymne, criant et disant: "Saint, Saint, Saint,"
Chapitre 12.
Lorsqu'il eut dit cela, Jacob embrassa son Père; il déposa un baiser sur sa bouche et pleura. Notre père Isaac fixa ses yeux sur lui et lui fit signe de se taire.
Notre père Isaac dit au Seigneur: "Souviens-toi de mon bien-aimé Jacob".
Le Seigneur lui dit: "Ma puissance sera avec lui; et lorsque le temps sera venu, que je me ferais homme, que je mourrais et que je ressusciterais d'entre les morts le 3e jour, je mettrai ton nom dans l'esprit de tous, et ils t'invoqueront comme leur père."
Isaac dit à Jacob: "Mon fils bien-aimé, garde ce commandement que je te donne aujourd'hui entre tes mains. Veille excessivement sur toi-même. N'afflige pas la ressemblance de Dieu; car ce que tu auras fait à la ressemblance de l'homme, tu l'as fait à la ressemblance de Dieu, et Dieu te fera aussi la même chose à l'heure où tu le rencontreras. Voilà le commencement et la fin."
Après avoir dit cela, notre Seigneur fit sortir son âme de son corps, et elle était blanche comme la neige. Il la salua et la fit monter avec lui sur le char. Il l'emmena dans les cieux, avec les séraphins qui faisaient de la musique devant lui, et tous les anges et les saints. Il lui accorda gracieusement les biens de son royaume pour toujours, et toutes les demandes que notre père Abraham avait adressées au Seigneur, il les lui accorda généreusement pour une alliance éternelle.
Chapitre 13.
C'est la sortie du corps de notre père Isaac, le patriarche, le 24 du mois de Mesore. Et le jour où son père Abraham l'a offert en sacrifice fut le dix-huitième jour de Mesore. Les cieux et la terre étaient imprégnés de l'odeur apaisante de notre père Isaac, comme comme l’argent qui est éprouvé et rendu excellent et purifié par le feu: tel fut le sacrifice de notre père Isaac, le patriarche. le jour où Abraham l'offrit en sacrifice à Dieu, la douce saveur agréable du sacrifice d'Isaac monta jusqu'aux cieux. Heureux tout homme qui accomplit un acte de miséricorde au nom de ces saints patriarches, car ils seront leurs héritiers dans le royaume des cieux. En effet, notre Seigneur a conclu avec eux une alliance pour l'éternité, selon laquelle tout homme qui accomplira un acte de miséricorde le jour de leur commémoration leur sera donné comme héritiers du Royaume des cieux pour toujours. Et ils participeront à la première heure des mille ans, conformément à la promesse de notre Seigneur, notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, à qui revient toute gloire, ainsi qu'à son Père bienveillant et au Saint-Esprit, qui donne la vie à toute la création et qui ne fait qu'un avec le Père et le Fils, maintenant et toujours, dans les siècles des siècles.
Amen.