Dialogue entre Jésus et le diable

Dans les manuscrits grecs, le texte est connu sous le nom de "Discours de notre Seigneur Jésus-Christ concernant la dispute avec le diable" ou "Récit de la dispute du diable avec notre Seigneur Jésus-Christ". Ce texte apocryphe a reçu relativement peu d'attention chez les érudits en raison de l'absence générale de traduction dans les langues modernes et de l'absence de publication critique dans tous les manuscrits grecs et slaves existants. L'ouvrage fait partie d'une classe assez importante de livres anciens qui consistent essentiellement en des questions adressées à Jésus et en ses réponses.

Chapitre 1

Le diable dit: Puisque telles sont mes oeuvres, je suis donc plus grand que toi, et aussi plus grand que tes anges. Tu es le roi dans les cieux, et je suis le roi sur la terre. Tu es le Christ, et je suis l'Antéchrist."

Le Seigneur dit: "Tu es le fantasme du monde."

Le diable dit: "Et toi, tu es le fantasme qui est né de la femme."

Jésus dit: " Certes, je suis né d'une femme, afin de sauver l'homme que j'ai créé; et pour cette raison, je ne l'abandonnerai pas avant qu'il n'apparaisse au troisième ciel, devant la face de mon Père, et qu'il ne prenne possession des biens qui sont dans les cieux."

Le diable dit: "C'est toi qui as formé Adam, qui as créé le Jardin d'Eden et qui l'y as placé; mais j'ai fait en sorte qu'il n'entre pas un seul jour au Paradis."

Le Seigneur dit: "Tu as trompé Adam et tu as provoqué son départ du Jardin d'Eden; mais je ne permettrai pas qu'il soit tourné en dérision par toi". 

Chapitre 2

Le diable dit: "Si un homme doit pécher, renoncer à ta gloire et faire ma volonté, quelle part aura-t-il avec toi?".

Le Seigneur dit: "Si un homme pèche, fait tes oeuvres, accomplit ta volonté et renonce à ma gloire, et qu'il vive quatre-vingt-dix ans, se repente, accueille les étrangers, guide les aveugles, accompagne ceux qui sont spirituellement morts dans les prières et les jeûnes, et dise dans sa prière: 'Ô Dieu, aie pitié du pécheur que je suis', alors sa mort sera salutaire, et il obtiendra le pardon de sa méchanceté. On le confiera à l'archange Michael, chef de ceux d'en haut, et il deviendra mon serviteur; je l'éclairerai et je le conduirai au Paradis des cieux".

Chapitre 3

Jésus dit encore: "Si un homme vit et fait ta volonté, et rejette ma gloire, et s'il ne se repent pas du mal qu'il fait, surtout s'il a vécu cinquante ou soixante ans, et que jusqu'à quatre-vingts ans il ne parvienne pas à se repentir, lorsque la mort du pécheur surviendra, je le livrerai à l'ange Emelouch, qui l'emmènera dans les ténèbres extérieures auprès des archidémons, et il sera châtié. Je ferai le décompte de ses transgressions, je l`examinerai afin de le perfectionner, et parce qu`il est ma création je ne le détruirai pas. Mais l'ange le conduira à l'étang de feu, où toi aussi, Ô diable impie, tu iras avec tes démons."

Chapitre 4

Alors le diable, irrité, s'éloigna de lui et appela ses huit myriades de démons ricanants, et leur dit: "Mes enfants, soyez forts et tuez cet homme; car le grand Messie est descendu sur terre, si nous le tuons, le royaume (terrestre) nous appartiendra pour toujours. Mais il faut que vous preniez les devants, et moi je viendrai derrière, puis nous le frapperons comme un humain ordinaire. Dès qu'il forma Adam, j'ai refusé de l'adorer, et depuis ce temps-là, lui et son Père me haïssent."

A ces mots, la foule des démons entra en branle, et le nuage de poussière qu'elle soulevait s'étendit sur une distance de vingt stades.

Les disciples du Seigneur, voyant les montagnes trembler, les fontaines jaillir et les poissons bondir, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: "Seigneur, à la vue de ces choses, assurément nous allons mourir."

Le Seigneur leur dit: "Ne craignez pas le diable; je le frapperai avec ses démons."

Chapitre 5

Comme ils parlaient ainsi, la foule des démons s'approcha, à environ treize stades de distance.

Philippe et Thomas crièrent: "Le Dieu de tous a lui-même chassé le diable des cieux."

Comme ils disaient cela, la foule des démons s'approcha jusqu'à trois stades. Et Pierre, recevant du diable la lâcheté, voulut que Jésus se manifestât.

Le Seigneur lui dit: "Ne crains pas, jusqu'à ce que la gloire de Dieu te soit apparue."

Il se retourna et se tint aux pieds de Jésus. Alors notre Seigneur Jésus-Christ pria et se transfigura dans sa lumière divine.

• Marc 9:2-3 "Ses vêtements devinrent tout brillants de lumière, et blancs comme la neige, en sorte qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui puisse en faire d’aussi blancs."

Il ordonna à une nuée céleste de suspendre le diable à ses pieds, et il l'enfuma.

Chapitre 6

Et voici que les démons s'écrierent: "Où fuirons-nous? Venez, jetons-nous dans l'abîme, où nous pourrons être épargnés."

Le diable, suspendu, cria d'une voix forte: "Seigneur, fais-moi descendre de cette détresse, et ne me fais pas périr prématurément."

• Mathieu 8:29 "Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"

Le Seigneur dit: "Si je te fais descendre, cesseras-tu de faire la guerre à la race des hommes?".

Le diable dit: "Mon Seigneur, je peux faire en sorte que tous ceux qui ont cru à mon caractère souillé et impur croient à ton nom."

Le Seigneur ordonna de le faire redescendre sur la terre; et le diable, étant tombé comme l'éclair, se tint aux pieds de Jésus. Alors Jésus reprit son apparence humaine, comme il l'avait fait pour nous.

Le diable, voyant que Jésus était redevenu un homme, poussa de sa bouche un râle de mépris, puis se redressa violemment contre lui, afin de s'emparer de Jésus.

Chapitre 7

Le Seigneur lui dit: "Encore une fois, diable, crois-tu avoir le pouvoir de me combattre? Ô Satan, veux-tu encore entrer dans la contestation? Je ne cracherai pas sur toi, et je ne soufflerai pas sur toi. Car ma salive est guérison et force, et quant à mon souffle, de ma bouche sort le Saint-Esprit. Certes mes pouvoirs sont tout-puissants, mais si je ne te fais pas la guerre, je ne règnerai pas éternellement sur toi".

Chapitre 8

Le diable dit: "J'irai vers les grands prêtres Anne et Caïphe, vers les chefs des prêtres, vers les Judéens, et je les exciterai à te crucifier. Je ne suis pas comparable au Très-Haut, mais tu es son Fils. Moi, je suis semblable à moi-même, je suis l'Antéchrist. Tu es le roi céleste, et moi le roi terrestre. Puisque tu m'as rejeté, j'ai fait aussi que Jean, qui t'a baptisé, soit mis à mort par Hérode, et que sa tête soit renversée par une danseuse.

Le Seigneur dit: "Jean n'est pas mort, mais il vit. Maintenant, écoute, diable impie! Peux-tu vendanger du vin à partir d'épines, ou récolter du fruit à partir des chardons?"

Le diable se tut et ne répondit pas.

Jésus lui dit : "Es-tu fatigué, diable? Ô Satan, veux-tu continuer à argumenter?"

Il répondit: "Mon Seigneur, je n'ai rien à dire."

Chapitre 9

Le Seigneur pria une troisième fois et fut transfiguré dans sa lumière divine. Il ordonna que le diable soit éloigné de lui sur une distance de treize stades.

Il scella la terre, celle-ci se fendit jusqu'à cent coudées, et fut séparée dans les régions souterraines de l'abîme.

Le diable cria d'une voix forte: "Seigneur, où est ce que je vais?".

Le Seigneur dit: "Descends, et tu le sauras."

Le diable dit: "Mon Seigneur, quelle est la profondeur de l'abîme?"

Jésus dit: "Si 98 hommes y jetaient une pierre à la mesure de leur force, la pierre qui tombe deviendrait en cinquante ans semblable à un grain de moutarde, avant de parvenir à l'endroit où tu vas."

Chapitre 10

Le diable dit: "Seigneur, et après?"

Le Seigneur dit: "Tu resteras là jusqu'à la fin de l'âge, battu par vingt-quatre anges, nuit et jour."

• Apocalypse 20:1-3 "Je vis encore descendre du ciel un ange qui avait la clef de l’abîme, et une grande chaîne à la main. Il prit le dragon, l’ancien serpent, qui est le diable et Satan, et l’enchaîna pour mille ans. Et l’ayant jeté dans l’abîme, il le ferma sur lui, et le scella; afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que ces mille ans soient accomplis; après quoi il doit être délié pour un peu de temps."

Mais à la fin de cet âge, tu sortiras de la terre, et tu iras dans un pays appelé Gouze, pays des Égyptiens, dans la ville de Daphné, où tu seras vendu comme un petit poisson. Une jeune fille vierge te concevra, sous le nom d'Eudocia, car tu devras naître d'une injustice. Après trois mois de gestation, tu établiras ton trône sur la terre, tu régneras trois ans, et beaucoup de gens croiront en toi.

• Apocalypse 20:7-8 "Après que les mille ans seront accomplis, Satan sera délié; et il sortira de sa prison, et il séduira les nations qui sont aux quatre coins du monde, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre: leur nombre égalera celui du sable de la mer.

Chapitre 11

Et le diable dit: "En attendant, ai-je le pouvoir de régner?"

Jésus dit: "Satan, ne te réjouis pas parce que tu as le pouvoir de régner! Car je peux modifier les années comme un livre, et je peux changer les trois années en trois mois ou trois semaines, les semaines en jours, les jours en heures, les heures en instants."

Le diable dit: "Seigneur, et ensuite qu'aviendra t'il?"

Chapitre 12

Et Jésus dit: "En son temps, il y aura du blé et beaucoup de vin; et pendant deux temps, on ne trouvera aux quatre extrémités de la terre ni vin ni huile, si ce n'est la mesure de blé d'une veuve et une demi-livre d'huile. Pour ma part, je viendrai avec dix mille fois dix mille anges, avec Hénoch, Élie et Jean, avec ma mère la vierge, et avec le saint Jean qui m'a baptisé, et dont tu as dit  "J'ai fait en sorte qu'il soit décapité comme un mets de choix, et que sa tête soit présentée à Hérode sur un plateau". Je les enverrai pour qu'ils t'accablent et te détruisent. Ô miserable diable, ceux-ci s'opposeront à ce que ton nom soit encore mentionné dans les cieux ou sur la terre, et ils se proposeront de te tuer, bête maudite. Car seule la gloire revient à notre Dieu saint".