Henoch II Merilo Pravednoe

Des érudits russes ont effectué des recherches sur un codex judiciaire médiéval appelé la Juste Balance (Merilo Pravednoe), un recueil de lois et de commentaires historiques. Et, un grand nombre de manuscrits de Hénoch II (MPr, TSS 253, TSS 489, TSS 682) sont des copies de la compilation des matériaux réarrangés des chapitres 40-65 de Hénoch II d'un codex judiciaire "La Juste Balanc " ("Merilo Pravednoe"). Le texte suivant est tiré de l'Apocalypse slave d'Hénoch (fin du premier siècle après J.-C.) avec un annexe: Hénoch II dans le Merilo Pravednoe

1. Écoutez, mes enfants ! Avant même que toutes choses n'existent, l'Éternel avait déjà établi l'âge de la création. Après cela, il créa toute la création, visible et invisible; puis il créa l'homme à son image, de ses deux mains, petit et grand, et il lui donna des yeux pour voir, des oreilles pour entendre, et l'intelligence pour raisonner.

2. Alors l'Éternel fit paraître le temps pour l'homme, et il le divisa en saisons et en années, en mois, en jours et en heures, afin que l'homme réfléchisse aux changements des saisons, aux commencements et aux achèvements, et qu'il puisse faire une estimation de sa propre vie et de sa propre mort. 

3. Et voici, mes enfants, je suis le responsable de la gestion de la terre, et je l'ai écrite. J'ai composé l'année entière, et les heures du jour. J'ai consigné les heures, et j'ai enregistré toutes les semences de la terre. J'ai examiné chaque degré et j'ai mesuré la juste balance. Je les ai écrites, comme l'Éternel l'avait ordonné. Et en toute chose j'ai découvert des différences: Une année est plus utile qu'une autre année, un jour qu'un autre jour, une heure qu'une autre heure. De même, une personne est plus méritante qu'une autre: l'une en raison de ses nombreux biens, l'autre en raison de la sagesse exceptionnelle de son cœur, l'autre en raison de son intelligence et, peut-être, du silence de ses lèvres.

4. Mais personne ne vaut mieux que celui qui craint l'Éternel. Celui qui craint l'Éternel sera glorifié à jamais. Écoutez, mes enfants! Au temps de notre père Adam, l'Éternel descendit sur la terre, et il examina toutes les créatures qu'il avait lui-même créées. L'Éternel convoqua tous les animaux de la terre, les bêtes et tous les oiseaux qui volent. Il les amena devant notre père Adam, afin qu'il leur donnât des noms. Et Adam nomma tout ce qui était sur la terre. 

5. Et il lui assujettit toutes les choses en infériorité. Il les rendit muettes afin qu'elles se soumettent et qu'elles obéissent. Dans cet âge, il y a pour chaque âme d'animal, un lieu, un bercail et un enclos. Car l'âme d'un animal que l'Éternel a créé ne sera pas enfermée jusqu'au jugement. L'Éternel a attribué à l'homme tous Ses biens. A cet égard, on ne jugera pas tous les êtres vivants, mais l'homme seul. Et toutes les âmes accuseront les hommes. 

6. Celui qui fait du mal à un animal en cachette, c'est un mal sans loi. Il agit sans loi contre son âme. Celui qui fait du mal à une âme humaine commet un mal contre sa propre âme. Celui qui commet un meurtre fait mourir son âme, et il n'y a pas de guérison pour lui pour l'éternité. Celui qui tend un piège à quelqu'un avec un filet s'y prendra lui-même. Celui qui fait bouillir une personne dans un chaudron, son châtiment ne prendra jamais fin pour l'éternité. Celui qui insulte et méprise la face d'un homme insulte et méprise la face de l'Éternel. Il y a de la colère et un grand jugement pour celui qui crache au visage d'une personne. Heureux celui qui dirige son coeur vers tout homme, qui aide celui qui est condamné et qui soutient celui qui est brisé! Car au jour du grand jugement, toutes les mesures et tous les poids en usage sur le marché seront exposés, et chacun reconnaîtra sa propre mesure, et c'est en elle qu'il recevra sa rétribution. 

7. L'Éternel enverra sa grande lumière, et c'est en elle que se fera le jugement, de sorte que qui pourra s'y cacher? Avant que les hommes aient été créés, un lieu de jugement leur était déjà préparé, ainsi que des balances et des poids au moyen desquels l'homme sera mis à l'épreuve. Moi, j'inscrirai les actes de chaque homme, et personne ne pourra se cacher; car c'est l'Éternel qui rétribue, et c'est lui qui sera le justicier, au grand jour du jugement. Si tu perds de l'or et de l'argent à cause de ton frère, tu recevras un trésor inépuisable au jour du jugement.

8. Tends la main à l'orphelin et à la veuve, Aide le malheureux selon ta force, et tu auras un refuge au temps de l'épreuve. Tout joug, pénible et pesant, qui te tombe dessus, décharge-toi-en à cause de l'Éternel, et tu recevras une récompense au jour du jugement. Heureux celui qui célèbre les oeuvres de l'Éternel, qui conserve les fondements des plus anciens ancêtres, qui cultive la paix et qui a la paix! 

9. Maudit est celui qui méprise la création de l'Éternel, qui cherche à détruire les oeuvres de son prochain, qui abolit les lois et les restrictions de ses ancêtres, qui parle de paix, mais qui n'a pas la paix dans son coeur. Dans la balance et dans les livres, tout cela, sera condamné au jour du grand jugement. 

10. Heureux celui qui juge avec droiture l'orphelin et la veuve, et qui vient en aide à tous les opprimés! Heureux celui qui a la vérité en lui, qui dit la vérité à son prochain, et qui a de la bonté sur les lèvres et de la douceur! Heureux celui qui sème la bonne semence, car il la récoltera au septuple, et celui qui rend un jugement juste;  qui revêt d'un vêtement celui qui est nu, et il donne du pain à celui qui a faim. Heureux celui qui comprend les oeuvres de l'Éternel et qui les glorifie, et celui qui, à cause de ses actes, reconnaît son Créateur!

11. Je suis arrivé au lieu du jugement, et j'ai vu l'enfer ouvert. Et j'y vis quelque chose encore plus grand, comme une prison, un jugement sans mesure. Je suis descendu, et j'ai écrit toutes les condamnations des jugés, et j'ai eu connaissance de toutes leurs accusations. J'ai soupiré et pleuré pour la perdition des impies. Et j'ai dit en mon coeur: Heureux celui qui n'est jamais né, ou qui, étant né, n'a pas péché contre la face de l'Éternel, de sorte qu'il ne vienne pas dans ce lieu, et qu'il n'en subisse pas la puanteur!

12. Je vis les gardiens de l'enfer qui se tenaient aux grandes portes, leurs visages semblables à ceux de grands serpents, leurs yeux comme des lampes éteintes, et leurs crocs découverts jusqu'à la poitrine. Et je dis en leur présence: "Il aurait mieux valu que je ne vous aie jamais vus, que je n'aie jamais entendu parler de vos activités, et qu'aucun de mes descendants n'ait été amené devant vous."

 

13. Ne dites pas, mes enfants: "Notre père est auprès de Dieu, et il nous fera sortir du péché." Car vous savez que j'enregistre continuellement toutes les actions de chaque être humain, et que personne ne peut supprimer ce que j'ai écrit, parce que l'Éternel voit tout, afin que vous fassiez ce qui est bon devant l'Éternel, surtout à l'égard de tout être vivant.