Récits des Patriarches - 1QapGen=1Q20

Le "Récit des Patriarches", qui traite de la descendance d'Adam, est parfois appelé "Apocryphon de la Genèse". À l'origine, l'Apocryphon de la Genèse était appelé le quatrième rouleau parce qu'il était le quatrième des sept rouleaux trouvés dans la grotte de Qumrân. Au début, On pensait à l'origine que ce "rouleau de la mer Morte" provenait du livre d'Hénoch parce qu'une petite partie du rouleau qui avait été découverte mentionnait le nom d'Hénoch (Fitzmeyer, p. 4). Cependant, lorsqu'une autre section fut décodée, les érudits ont cru que ce rouleau provenait du livre apocryphe de Lémec, car  l'orateur parlait de Bitenosh, la femme de Lémec, à la première personne (Yadin, p. 144). Mais, lorsque le rouleau fut enfin entièrement décodé, il contenait des références à Noé, Abraham et Lot, ce qui rendait plus évidente la relation entre le rouleau et le Livre des Jubilés. Dans la colonne 20 de l'Apocryphon, la durée de la vie de Sarah avec le pharaon est indiquée comme étant de deux ans, contrairement à la Bible où aucune durée n'est indiquée (Yadin, p. 144). En outre, la pureté de Sarah, qui était remise en question dans la Bible, est maintenue dans l'Apocryphon de la Genèse. 

Frag.1 Col. 1

Tu dois laisser libre cours à ta colère et faire éclater (?)... et qui est l'homme qui... la fureur de ta colère..... et ceux qui ont été détruits et tués, dépouillés et... et maintenant j'ai arrêté les prisonniers.... le Grand Saint....tout ce qu'il...

Frag.1 Col 2 

Jour de... toute... terre de... et le mal pour...

Frag. 2

...et ils ont été frappés par derrière...devant le seigneur

Col. 1

.... et avec les semailles....pas même le mystère du mal qui....le mystère qui

Col. 2

Je pensais, dans mon cœur, que cette conception était l'œuvre des Veilleurs et la grossesse des Saints et qu'elle appartenait aux Géants... et mon cœur en a été bouleversé.... Moi, Lamek, je me suis tourné vers ma femme Bitenosh et je lui ai dit... Jure-moi par le Très-Haut, le Grand Seigneur, le Roi de l'Univers... les fils des cieux, que tu me diras tout en vérité, si.... Tu me diras sans mentir... Alors Bitenosh, ma femme, parla avec dureté et elle pleura... en disant: Ô mon frère et seigneur! Souviens-toi de mon bonheur... le temps de l'amour, à en perdre le souffle. Je te dirai tout en toute sincérité... et alors mon cœur s'est mis à souffrir... Lorsque Bitenosh se rendit compte que j'avais changé d'humeur... Elle retint sa colère et me dit: Ô mon seigneur et mon frère ! Souviens-toi de mon bonheur. Je te jure par le Grand Saint, le Roi des cieux... Que cette semence, cette grossesse et cette fructification vient de toi et non d'un étranger, d'un Veilleur ou d'un fils des cieux... Pourquoi ton expression a-t-elle changé et ton esprit s'est-il attristé... Je te parle sincèrement... Alors moi, Lamech, je suis allé voir mon père, Mathusalem, et je lui ai tout raconté afin qu'il connaisse la vérité, car il est très aimé... et il est en bon accord avec les Saints et ils partagent tout avec lui. Mathusalem alla trouver Hénoch pour connaître la vérité... il la connaîtra. Il se rendit à Parvaïm, où vivait Hénoch... Il dit à Hénoch: Ô mon père et seigneur, à qui je... Je te le dis! Ne te fâche pas parce que je suis venu ici vers toi... Crainte face à toi...

Col 3

Car aux jours de Jared, mon père...

Col 5

Hénoch... non pas des fils du ciel, mais de Lamek, ton fils... Je te le dis maintenant... et je te le révèle... Va dire à ton fils Lémec... Quand Metuschélah entendit cela... Et il parla à son fils Lémec... Quand moi, Lémec, j'ai entendu ces choses... qu'il a tirées de moi.

Col 6

Je me suis abstenu de toute injustice et, dans le ventre de ma mère qui m'a conçu, j'ai recherché la vérité. Quand je suis sorti du ventre de ma mère, j'ai vécu tous mes jours dans la vérité et j'ai marché dans le sentier de la vérité éternelle. Et le Très Saint était avec moi... sur mes sentiers la vérité accourait pour me mettre en garde contre le... du mensonge qui mène vers les ténèbres.... J'ai fortifié mes reins avec la vision de la vérité et de la sagesse... les chemins de la violence. Alors, moi Noah, je suis devenu un homme qui s'est accroché à la vérité et qui en a saisi .... Je pris Amzara, sa fille, pour épouse. Elle conçut et m'enfanta trois fils et filles. J'ai ensuite pris pour mes fils des femmes de la famille de mon frère, et j'ai donné mes filles à mes neveux, selon la loi du précepte éternel que le Très-Haut a ordonné aux fils de l'homme. vacat Et de mon temps, lorsque selon mon calcul... dix jubilés avaient été accomplis, le temps arriva pour mes fils de prendre pour eux-mêmes des femmes... ciel, j'ai vu dans une vision et on m'a expliqué et fait connaître les actions des fils du ciel et... des cieux. Après quoi, j'ai gardé ce mystère dans mon cœur et je ne l'ai expliqué à personne... à moi et à un grand et... et dans un message du Très Saint... et il m'a parlé dans une vision et il s'est tenu devant moi... et le message du Très Saint m'a été adressé: "On te dit, Ô Noé,..." et j'ai considéré toute la conduite des fils de la terre. Je savais et j'expliquais tout... deux semaines. Alors le sang que les Géants avaient répandu... J'étais tranquille et j'attendais que... les saints avec les filles de l'homme... Moi, Noé, j'ai trouvé la grâce, la noblesse et toute ma vie je me suis comporté avec droiture... Moi, Noé, un homme...

Col. 7

Dieu dit à Noé qu'il régnera sur la terre, sur les mers et sur tout ce qu'elles contiennent. Noé est ravi de cette idée.

Col. 10

L'arc s'est posé sur la montagne d'Ararat (Hurarat). Noé fit l'expiation pour la terre et brûla de l'encens sur l'autel.

Col. 11

Dieu établit une alliance avec Noé en lui disant qu'il ne pourra plus manger le sang sous quelque forme que ce soit.

Col. 12

J'ai placé mon arc dans la nuée et il est devenu pour moi un signe dans la nuée... la terre... il m'a été révélé dans les montagnes... une vigne dans les montagnes d'Ararat... Après le déluge, Noé et ses fils descendirent de la montagne. Ils virent la dévastation généralisée de la terre. Après le déluge, les enfants de Noé commencèrent à avoir des petits-enfants, des fils et des filles. Ils ensemencèrent le sol et plantèrent une vigne sur le mont Lubar qui produisit du vin quatre ans plus tard: Le premier jour de la cinquième année, il y eut une fête au cours de laquelle on but le premier vin. Noé réunit sa famille, se rendit à l'autel et remercia Dieu de les avoir sauvés de la destruction par le déluge.

Col 13

...Ils extrayaient de l'or, de l'argent, des pierres et de l'argile et en prenaient pour eux. J'ai vu l'or et l'argent... le fer, et ils couperent tous les arbres pour s'en emparer. J'ai vu le soleil, la lune et les étoiles couper et prendre pour eux... Je me suis retourné pour voir l'olivier et voici qu'il s'élevait et, durant plusieurs heures... de nombreuses feuilles... sont apparues. Je regardais l'olivier et l'abondance de ses feuilles... elles s'attachaient à lui. Les quatre vents des cieux ont soufflé  avec force et ils ont cassé et brisé les branches de l'olivier. Le vent d'ouest a frappé en premier, arrachant ses fruits et ses feuilles et les dispersant partout. Puis...

Col 14

...Écoute et entends! Tu es le grand cèdre... qui se dresse devant toi en rêve au sommet de la montagne... La Vérité. Le saule qui en est issu et qui s'élève (ce sont) trois fils... Et celui que tu as vu, le premier saule, a été attaché à la souche du cèdre... et le bois qui en provient... ne se séparera jamais de toi. Et parmi lui, la postérité... sera appelée... poussera une plante merveilleuse... se maintiendra pour toujours. Et ce que tu as vu, le saule a saisi la souche... le dernier saule... une partie de leur branche est entrée dans la branche du premier arbre, deux fils... Et ce que tu as vu, cette partie de leur branche est entrée dans la branche du premier arbre... Je lui ai expliqué le mystère...

Col 15

...Et ce que tu as vu, c'est qu'une partie de leur branche est entrée dans la branche du premier arbre... Je lui ai expliqué le mystère... Et ce que tu as vu, c'est qu'un homme est venu du sud, avec une faucille à la main, et il a apporté du feu avec lui... qui viendra du sud du pays... Et on mettra la méchanceté sur le feu, un ;... Et il s'avancera parmi... Quatre anges... entre toutes les nations. Et ils se prosterneront tous et seront abasourdis... Je vais te l'expliquer honnêtement. Et moi, Noé, je me réveillai de mon sommeil et le Soleil...

Col. 16

Noé partagea la terre entre ses descendants.... tout le pays du nord jusqu'à... cette limite, les eaux de la Méditerranée.... le fleuve Tina.

Col. 17

Noé partagea encore le pays à l'ouest, vers Asshur, jusqu'au Tigre. Il donna à Aram une terre jusqu'à la source de.... cette montagne du Taureau, et il la traversa vers l'ouest jusqu'à.... l'endroit où les trois parties se rencontrent..... Pour Arpachshad... Il donna à Gomer une partie au nord-est du fleuve Tina.... À Magog...

Col. 19

Moi, Abraham, j'ai construit un autel (à Béthel) et j'ai invoqué Dieu en le louant. Je me rendis ensuite à la montagne sainte et à Hébron, où il demeura deux ans. Comme il y avait une famine dans le pays, ma famille et moi sommes allés en Égypte, où les céréales étaient abondantes. J'ai traversé les bras du Nil pour entrer en Égypte, le pays des fils de Cham. J'ai rêvé d'un cèdre et d'un palmier-dattier. Quand on vint couper le cèdre, le palmier-dattier s'opposa, disant qu'ils étaient issus d'une même racine. Le cèdre a été épargné. Ce rêve m'a effrayé et je l'ai raconté à ma femme. Je lui ai expliqué qu'il voulait que nous disions à Sarah que des hommes allaient venir la chercher et essayer de me tuer. J'ai averti Sarah qu'elle devait dire à tout le monde que j'étais son frère afin que ma vie soit épargnée. Elle prit peur et ne voulut plus aller à Zoan de peur d'être vue. Cinq ans plus tard, des conseillers de la cour d'Égypte et des conseillers du pharaon de Tsoan sont venus, après avoir entendu les paroles de ma femme. Ils ont apporté des cadeaux et m'ont demandé des informations. Je leur ai lu le livre des paroles d'Hénoch.

Col. 20

Les hommes retournèrent auprès du pharaon et décrivirent les traits de Sarah: beau visage, cheveux souples, beaux yeux, nez avenant, visage éblouissant. Ils poursuivirent en décrivant ses seins galbés, ses mains parfaites, et tout jusqu'à ses doigts longs et délicats. Les hommes la comparent et la placent bien au-dessus des vierges et des oiseaux, et de toutes les autres femmes semblables. En entendant cela et en voyant Sarah, le pharaon la désira et la prit pour épouse. Sarah me sauva en disant au pharaon que j'étais son frère et cette nuit-là, moi et mon neveu Lot avons tous deux pleuré et j'ai prié le Seigneur pour qu'il fasse justice. Je voulais que le Seigneur s'élève contre le pharaon et protège Sarah. Dieu écouta et envoya un mauvais sort à toute la maisonnée qui empêcha le pharaon d'avoir des relations sexuelles avec Sarah pendant les deux années de leur vie commune. À la fin des deux années, les fléaux et les afflictions étaient si grands que l'on envoya des magiciens et des guérisseurs. Bien entendu, ils furent inefficaces et repartirent tous. Hyrcanos vint me trouver pour me demander de l'aide contre la peste parce qu'il m'avait vu en rêve. J'ai accepté de l'aider à condition qu'on me rende ma femme Sarah. Le pharaon entendit cela et me confronta, me demandant lui-même pourquoi j'avais menti en disant que Sarah était ma sœur. Il consentit à me rendre Sarah et j'ai exorcisé l'esprit maléfique de la maison du pharaon. Le pharaon me jura qu'il n'avait pas touché Sarah tout le temps qu'ils étaient ensemble et lui offrit en cadeau de l'or, de l'argent, du lin et des vêtements teints en pourpre. Sarah et moi fûmes alors conduits hors d'Égypte. Moi, Sarah, Lot et sa femme prîmes nos troupeaux et l'or et l'argent que j'avais reçus et nous partîmes ensemble.

Col. 21

Je suis retourné à tous mes anciens campements jusqu'à Béthel, l'endroit où j'avais construit un autel, puis j'en ai construit un autre et j'ai offert au Dieu Très-Haut des holocaustes et des offrandes de céréales, et j'y ai invoqué le nom du Seigneur de l'univers. Là, j'ai loué le nom de Dieu, je l'ai béni et je l'ai remercié pour tous les troupeaux, les biens et les richesses qu'il avait mis à ma disposition, pour le bien qu'il m'avait fait, et parce qu'il m'avait ramené sain et sauf dans ce pays.

Après ce jour, Lot se sépara de moi à cause de la conduite de nos bergers. Il alla habiter dans la vallée du Jourdain, emmenant avec lui tous ses troupeaux. Il fit paître son troupeau et se déplaça jusqu'à Sodome, où il acheta une maison, tandis que moi, je demeurais sur la montagne de Béthel. Cela me tracassait que Lot et moi nous soyons séparés.

Dieu m'apparut en songe et me dit : Monte à Ramat Hazor, qui est au nord de Béthel, le lieu où tu habites maintenant, et considère l'est, l'ouest, le sud et le nord. Contemple le pays que je te donne, à toi et à ta descendance, pour toujours. Le lendemain matin, je montai à Ramat Hazor et je regardai le pays depuis cette hauteur, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au Liban et au Senir, depuis la Grande Mer jusqu'au Hauran, et tout le pays de Gébel jusqu'à Qadesh, et tout le grand désert[, jusqu'à l'Euphrate, et il me dit : Je donnerai tout ce pays à tes descendants, et ils en hériteront à jamais. Je multiplierai tes descendants comme la poussière de la terre, que personne ne peut compter. Ta descendance sera innombrable. Lève-toi, marche, et va voir quelle est la longueur et la largeur de ce pays, car je te le donnerai, à toi et à ta descendance après toi, pour l'éternité.

Alors moi, Abraham, je me mis en route pour parcourir le territoire, afin d'en faire le tour. J'ai commencé le circuit au fleuve Gihion, puis j'ai longé la mer Méditerranée jusqu'à la montagne du Taureau. J'ai fait le tour de la côte de ce grand fleuve d'eau salée, en contournant le mont du Taureau, et j'ai continué vers l'est à travers toute l'étendue du et jusqu'à ce que j'arrive au fleuve Euphrate. Puis, j'ai longé l'Euphrate jusqu'à ce que j'atteigne la mer Rouge à l'est. De là, j'ai suivi la côte de la mer Rouge jusqu'à ce que j'arrive à l'embranchement de la mer des Roseaux, qui fait saillie sur la mer Rouge. À partir de là, j'ai achevé mon parcours en me dirigeant vers le sud, jusqu'au fleuve Gihon. Ensuite, je suis rentré chez moi sain et sauf, et j'ai trouvé que tout allait bien pour mes hommes. Je suis allé m'établir près des chênes de Mamré, au nord-est d'Hébron. J'y construisis un autel et j'offris au Dieu Très-Haut un holocauste et une offrande de céréales. En ce lieu, j'ai mangé et bu, moi et tous les hommes de ma famille, et j'ai invité Mamré, Arnem et Eshkol, trois frères amorites et mes amis. Ils mangèrent et burent avec moi. Avant ces jours-là vinrent Kedorlaomer, roi d'Élam, Amraphel, roi de Babylone, Arioch, roi de Cappadoce, et Tidal, roi de Goïm, qui se trouve entre les deux fleuves. Ils avaient fait la guerre à Béra, roi de Sodome, à Birsha, roi de Gomorrhe, à Shinab, roi d'Adma, à Shemiabad, roi de Tseboïm, et au roi de Béla. Tous formèrent une alliance pour combattre dans la vallée de Siddim. Le roi d'Élam et les rois qui l'accompagnaient se montrèrent plus forts que le roi de Sodome et leur imposèrent un tribut. Pendant douze ans, ils continuèrent à payer le tribut au roi d'Élam, mais la treizième année, ils se révoltèrent contre lui. La quatorzième année, le roi d'Élam partit avec tous ses alliés et monta par le chemin du désert. Ils frappèrent et pillèrent à partir de l'Euphrate. Ils continuèrent à frapper les Rephaïm qui étaient dans l'Astéroth - Kernaïm, les Zumzammin qui étaient à Amman, les Emim qui étaient à Shaveh - Hakerioth, et les Horites qui étaient dans la montagne de Gebal - jusqu'à ce qu'ils atteignent El-Paran, dans le désert. Ils revinrent... à Hazazon-Tamar. Le roi de Sodome sortit à sa rencontre, ainsi que le roi de Gomorrhe, Admah, Tseboïm et le roi de Béla. Ils livrèrent bataille dans la vallée de Siddim à Kedorlaomer et à ses alliés. Le roi de Sodome fut vaincu et mis en fuite, tandis que le roi de Gomorrhe tomba dans les fosses... Le roi d'Élam pilla tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et il s'empara de Lot.