Autrefois, ce verset lisait:  

• "La montagne de Dieu est comme la montagne de Bashân; c'est une haute montagne, comme la montagne de Bashân. Pourquoi vous éloignez-vous, montagnes élevées? Quant à cette montagne, Dieu veut y habiter; oui, le Seigneur y habitera toujours" - |Bible de Genève de 1587|

L'allusion était que le Mont Sion est comparable au Mont Bassan. Dans ce verset, le psalmiste a introduit le Mont Sion par un contraste avec les vastes étendues de Bassan.

Le Mont Bassan et le Mont Hermon sont des chaînes de montagnes qui longent la frontière entre le Liban et la Syrie, et dont le versant sud s'étend jusqu'à la partie la plus au nord d'Israël, dans les hauteurs du Golan. La région du nord d'Israël est appelée diversement Bassan et plus tard Cesarea-Philippi.

De manière intéressante, le Psaume 68:15-16 fut ensuite modifié dans la plupart des versions récentes de la Bible et l'allusion est désormais que le Mont Bassan c'est la Montagne de Dieu.

• "Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, la terre devint blanche comme la neige de Tsalmon. Montagne de Dieu, mont de Bassan, montagne aux cimes nombreuses, mont de Bassan." |Louis Segond 1910|

Ce changement est surprenant car dans l'ancien monde, le Mont Bassan aussi appelé "les portes de l'enfer", était connu comme un lieu de sinistre réputation et contrôlé par deux rois: Sihon et Og - qui étaient associés aux anciens clans de géants: les Rephaïm et les Anakim. Le mont Hermon, également appelé “les yeux du Moyen-Orient”, se dresse à l'arrière du Mont Bassan. C’est un lieu d'une grande importance, tant d'un point de vue géopolitique que spirituel. 

• Josué 12:5 - Il [le roi Og] régnait sur le mont Hermon, Salekah, tout le Bashân jusqu’à la frontière des peuples de Geshur et de Maaka, et la moitié de Galaad jusqu’à la frontière de Sihon, roi de Heshbon.

Le Mont Bassan et le Mont Hermon sont particulièrement célèbres pour avoir initialement été  le centre du culte de Ba'al, ensuite, celui du culte du dieu gréco-romain Pan sous l'autorité des Romains. Les Cananéens, qui considéraient le mont Hermon comme le domaine des morts, y pratiquaient un culte idolâtre intense, des orgies, d’étranges rituels occultes et des sacrifices humains. De nombreux sanctuaires furent creusés au flanc du mont, dans lesquels des idoles étaient placées et où les gens offraient des sacrifices. À l'époque du Nouveau Testament, on y trouvait un temple dédié à Pan, ainsi qu'un temple dédié à César Auguste.

Au Psaume 22:12, Jésus-Christ décrit ses ennemis et ceux qui l'ont crucifié comme des taureaux forts ou des puissants de Bassan.

• Psaume 22:12 "De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m’environnent."

Mont Hermon

Le mont Hermon lui-même avait été appelé Baal Hermon, du nom du dieu cananéen de la tempête Baal, dont on disait qu’il habitait sur cette montagne (Juges 3:3). Selon la Concordance exhaustive hébraïque de Strong (n° H2768), le mot Hermon (Chermown) est dérivé de la racine charam (H2763), qui a la connotation d’être mis à part, d’être consacré ou d’être dévoué, faisant notamment référence à un lieu “interdit” ou “voué à la destruction”.

Selon le livre d'Hénoch, l'arrivée des anges déchus sur la Terre, a eut lieu sur le mont Hermon, et toute la région était considérée comme maudite.

• Hénoch 6:6 "Ils étaient en tout deux cents, et ils descendirent sur Ardis, le sommet du mont Hermon; et ils l'appelèrent "mont Hermon" parce que c'est sur lui qu'ils avaient juré et s'étaient engagés les uns envers les autres avec anathème."

Selon le récit de la Genèse 6 et du Livre d’Hénoch (cité dans Tite 1, 12 et Jude 1, 14-15), c’est au sommet du mont Hermon que 200 anges déchus descendirent pour s’accoupler avec des femmes humaines, et ils l’appelèrent mont Hermon, car ils s’étaient juré fidélité et s’étaient liés par des imprécations mutuelles,  et toute la région était considérée comme maudite. 

• Hénoch 6:6 "Ils étaient en tout deux cents, et ils descendirent sur Ardis, le sommet du mont Hermon; et ils l'appelèrent "mont Hermon" parce que c'est sur lui qu'ils avaient juré et s'étaient engagés les uns envers les autres avec anathème."

Á vous de juger et nous vous encourageons à faire vos propres recherches.